1
00:01:32,786 --> 00:01:35,773
هی پلیس!
اون دختر فقط پرید!

2
00:01:44,656 --> 00:01:46,056
هر گونه شناسایی؟

3
00:01:46,057 --> 00:01:49,557
- نه هیچی
- به نظر نمی رسد.

4
00:01:49,558 --> 00:01:52,258
که خز دزدید باید
هزینه زیادی داشته است

5
00:01:52,259 --> 00:01:56,659
من نمی فهمم. چنین زنی
خیلی سعی میکنه خودکشی کنه

6
00:01:56,660 --> 00:01:59,850
- زنان
-چه کسی آنها را درک می کند؟

7
00:02:01,751 --> 00:02:02,751
دکتر؟

8
00:02:02,752 --> 00:02:06,252
- اگر می خواهید سوال بپرسید، عجله کنید.
- ممنون

9
00:02:14,153 --> 00:02:16,053
اسمت چیه خانم؟

10
00:02:19,654 --> 00:02:23,654
خانم، ما باید یک گزارش تهیه کنیم.
میشه اسم و آدرستون رو بدید؟

11
00:02:23,655 --> 00:02:26,255
ما باید آن را در گزارش وارد کنیم.

12
00:02:28,156 --> 00:02:30,456
چرنن.

13
00:02:31,357 --> 00:02:33,357
نام یا نام خانوادگی؟

14
00:02:33,358 --> 00:02:37,358
- هلن چرن.
- هلن چرن.

15
00:02:37,859 --> 00:02:39,259
اهل کجاست؟

16
00:02:40,460 --> 00:02:43,560
- گرین هیل
-میشه بلندتر صحبت کنی؟

17
00:02:45,261 --> 00:02:47,661
- گرین هیل
- گرین هیل؟

18
00:02:48,462 --> 00:02:50,262
- اون کجاست؟
- من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.

19
00:02:51,663 --> 00:02:53,963
آیا می خواهید به کسی اطلاع دهیم؟

20
00:02:56,564 --> 00:02:57,964
خیر

21
00:02:57,965 --> 00:03:01,665
خانم لطفا
به ما بگویید چرا این کار را کردید.

22
00:03:01,666 --> 00:03:03,266
چرا؟

23
00:03:03,267 --> 00:03:08,567
چرا...چرا...چرا؟

24
00:03:13,568 --> 00:03:14,768
چرا؟

25
00:03:14,769 --> 00:03:19,569
از من می پرسند چرا. انگار که می توانستم
آن را در یک جمله کوتاه خلاصه کنید.

26
00:03:19,570 --> 00:03:24,370
نه. من باید از گرین هیل شروع کنم.
خیلی وقت پیش.

27
00:03:24,971 --> 00:03:29,771
گرین هیل. چه اسمی
برای چنین شهری

28
00:03:29,772 --> 00:03:34,372
تپه ها وجود داشت، بله، اما
هیچ چیز سبز در اطراف

29
00:03:34,373 --> 00:03:38,573
فقط دوده، گرد و غبار و خاک،
از صبح تا شب

30
00:03:38,574 --> 00:03:41,274
خیلی از ما خواب دیدیم
با زندگی متفاوت...

31
00:03:41,275 --> 00:03:44,675
... زندگی بهتر اما
چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟

32
00:03:44,676 --> 00:03:48,976
حتی خورشید هم نتوانست برنده شود
آن زندان دود و دوده

33
00:03:48,977 --> 00:03:53,177
اینجا جایی بود که خواهرم کتی
و من به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

34
00:03:53,378 --> 00:03:57,678
وقتی مامان فوت کرد با سام ازدواج کردم
و کتی آمد تا با ما زندگی کند.

35
00:03:58,279 --> 00:04:01,079
من بهترین کاری را که می توانستم انجام دادم
بهش خونه دادم...

36
00:04:01,080 --> 00:04:02,780
... فرستادمش دانشگاه.

37
00:04:03,381 --> 00:04:05,781
و روز فارغ التحصیلی او فرا رسید.

38
00:04:06,382 --> 00:04:08,782
کتی هم آرزوهایش را داشت.

39
00:04:17,483 --> 00:04:20,783
- اون کیتیه؟
- این زیباترین است هلن.

40
00:04:20,784 --> 00:04:22,184
بله زیباست

41
00:04:22,185 --> 00:04:25,685
من به خیلی ها نگاه کردم، و این یکی
از همه زیباتر است.

42
00:04:25,686 --> 00:04:29,886
اگه میتونستم... نظرت چیه هلن؟

43
00:04:29,887 --> 00:04:33,187
خب هشت دلار...

44
00:04:33,188 --> 00:04:36,488
هشت دلار، هشتصد، هشت
هزار، تفاوت چیست؟

45
00:04:36,789 --> 00:04:39,855
همه چیز برای من بی ارزش است،
خیلی بی لیاقت...

46
00:04:39,856 --> 00:04:42,456
همانطور که همیشه به من می گویم
خواهر، لیدی چرن...

47
00:04:42,457 --> 00:04:45,557
در وین، در کاپری، در ریویرا...

48
00:04:45,558 --> 00:04:49,061
رقصیدن با هزاران افسر با
لباس ارگانزای سفید من...

49
00:04:49,087 --> 00:04:51,194
...خیلی خوش تیپه ولی خب
خسته کننده، موافق نیستی؟

50
00:04:51,220 --> 00:04:51,859
موافقم

51
00:04:51,860 --> 00:04:54,060
اوه هلن فکر میکنی
می توانید آن را بخرید؟

52
00:04:54,061 --> 00:04:55,861
من با سام صحبت خواهم کرد. آن را خواهید داشت.

53
00:04:55,862 --> 00:04:58,856
متشکرم. صبر کن تا من را با او ببینی.

54
00:05:05,557 --> 00:05:09,057
ولی من بهش قول دادم سام
نمی فهمی؟

55
00:05:09,058 --> 00:05:11,948
یک دختر نمی تواند ظاهر شود
جلوی دوستانش...

56
00:05:11,974 --> 00:05:13,258
فهمیدم، فهمیدم...

57
00:05:13,259 --> 00:05:16,259
-ولی ما پول نداریم.
- اما تو می توانی آن را بگیری.

58
00:05:16,260 --> 00:05:19,060
میدونم خواهر منه و
این مشکل شما نیست.

59
00:05:19,061 --> 00:05:21,961
اما من مدیون او هستم، او فقط من را دارد.

60
00:05:21,962 --> 00:05:25,262
- موضوع این نیست هلن.
-تا حالا ازت چیزی برام خواستم؟

61
00:05:25,263 --> 00:05:27,763
اما لباس سفید در این شهر؟

62
00:05:27,765 --> 00:05:30,965
من فقط یک بار برای چند ساعت استفاده می کنم.
معنی ندارد.

63
00:05:30,966 --> 00:05:32,131
هشت دلار ...

64
00:05:32,157 --> 00:05:34,166
سام، تو باید پیاده شوی
کفش در آشپزخانه؟

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,067
- پاهایم درد می کند.
- شش سال است که به شما صدمه می زنند.

66
00:05:37,068 --> 00:05:38,483
حق با شماست.

67
00:05:38,569 --> 00:05:40,855
اون لباس چه اشکالی داره؟ � نه
آیا به اندازه کافی خوب است؟

68
00:05:40,856 --> 00:05:46,356
گوش کن سام خوب به من گوش کن �تو صبر کن
آن را برای فارغ التحصیلی بپوشید؟

69
00:05:46,357 --> 00:05:50,855
ببین، من می خواهم آن لباس را بخرم.
منم مثل شما دوستش دارم

70
00:05:50,856 --> 00:05:55,356
- اما چیزهای دیگری هم هست که ما نیاز داریم.
- البته می دانم.

71
00:05:55,357 --> 00:05:56,957
اما این متفاوت است.

72
00:05:56,958 --> 00:06:02,458
ببین سام، ما صبح زجر می کشیم
در شب ما نیمه جان هستیم

73
00:06:02,459 --> 00:06:05,059
اما او زیبا و زنده است.

74
00:06:05,060 --> 00:06:08,160
او تنها موجود زنده است
از وجود ما

75
00:06:08,161 --> 00:06:12,461
اما چیزی بسیار با ارزش، سام. شما دارید
شما باید از آن مراقبت کنید، باید از آن محافظت کنید.

76
00:06:15,162 --> 00:06:18,162
من نمی توانم آن را انجام دهم. خیر
چیزهای بیشتری برای صحبت وجود دارد

77
00:06:18,163 --> 00:06:22,263
خیلی خوبه! روح از
گرین هیل، مردی خسته...

78
00:06:22,264 --> 00:06:25,164
... کثیف و احمقانه
مثل هر چیزی که لمس می کند

79
00:06:25,165 --> 00:06:26,865
- گوش کن هلن...
- شش سال، شش سال...

80
00:06:26,866 --> 00:06:29,665
... و من نمی توانم هزینه کنم
یک لباس سفید بخر

81
00:06:29,666 --> 00:06:32,066
نمی دانم چه اتفاقی می تواند بیفتد.
من مسئول نیستم

82
00:06:32,067 --> 00:06:33,855
شما مسئول هیچ چیز نیستید.

83
00:06:33,856 --> 00:06:35,156
من آن را به شما تضمین می کنم.

84
00:06:36,057 --> 00:06:38,257
یه لحظه صبر کن هلن

85
00:06:38,258 --> 00:06:41,658
انتقاد کردن بسیار آسان است. اما نه
تغییر دادن چیزها خیلی آسان است.

86
00:06:41,659 --> 00:06:44,159
شما باید بدانید. خودت
یک بار امتحانش کردی

87
00:06:44,160 --> 00:06:46,260
- سام!
- من فقط حقیقت را می گویم.

88
00:06:46,261 --> 00:06:49,661
هیچ معجزه ای اتفاق نیفتاد
تو مرا رها کردی برگشتی

89
00:06:49,662 --> 00:06:51,162
- خفه شو!
- من تو را سرزنش نمی کنم ...

90
00:06:51,163 --> 00:06:53,663
خفه شو دیگه با من اینطوری حرف نزن

91
00:06:53,664 --> 00:06:56,164
حداقل من تلاش می کنم. خیر
منم مثل تو اونجا میشینم

92
00:06:56,165 --> 00:06:58,965
- خیلی خوب، دوباره امتحان کن.
-چه کسی می داند؟ منم همین کارو میکنم

93
00:06:58,966 --> 00:07:00,966
هر چقدر که می خواهید آن را امتحان کنید.
چه کسی مانع شما می شود؟

94
00:07:17,967 --> 00:07:18,967
 �اینجوری»!

95
00:07:18,968 --> 00:07:23,468
خوب، دختران و پسران، تکان نخورید.
اینجا را نگاه کن

96
00:07:23,469 --> 00:07:25,669
دختری که در پس زمینه سمت چپ است، هنوز.
خیلی خوبه!

97
00:07:33,770 --> 00:07:37,570
دختر عزیزم امیدوارم ناراحت نباشی
شما از بقیه بلندتر هستید.

98
00:07:37,571 --> 00:07:40,671
تو بیا اینجا همین، همینطور.

99
00:07:42,172 --> 00:07:43,772
حالا لبخند بزن

100
00:07:46,069 --> 00:07:47,069
هنوز

101
00:07:47,674 --> 00:07:49,674
همین است. متشکرم

102
00:07:55,175 --> 00:07:57,275
-کاترین کجا میری؟
- خانه

103
00:07:57,276 --> 00:07:59,276
اینطوری نمیتونی ترک کنی شما دارید
از بیرون رفتن با دوستانت

104
00:07:59,277 --> 00:08:01,877
- چرا به من می خندند؟
- احمق نباش کاترین!

105
00:08:01,878 --> 00:08:04,678
من از آنها متنفرم. همه با
لباس های سفیدشان

106
00:08:04,679 --> 00:08:08,079
- دوست دارم بمیرم.
- اینو نگو

107
00:08:08,080 --> 00:08:11,280
زندگی شما همیشه اینطور نخواهد بود

108
00:08:11,281 --> 00:08:14,081
- نه؟
- البته نه. با اینکه چقدر خوشگلی

109
00:08:14,082 --> 00:08:16,082
روزی پنجاه لباس خواهی داشت.

110
00:08:16,083 --> 00:08:19,156
"خانم کاترین بلین، حاضر در
توپ سفیر یک شب دیگر...

111
00:08:19,157 --> 00:08:21,157
با لباس کثیف همیشگی اش."

112
00:08:21,158 --> 00:08:24,558
اینو نگو من اجازه نمی دهم.
به این شهر خبر بده

113
00:08:24,559 --> 00:08:26,956
حتی اگر مجبور باشم با سام بحث کنم.
من تصمیم گرفته ام.

114
00:08:26,957 --> 00:08:29,557
یک روز، شما کسی خواهید شد. خیلی معروفه

115
00:08:29,558 --> 00:08:32,258
- من در گرین هیل خواهم مرد.
- نه، نمی کنی.

116
00:08:32,259 --> 00:08:34,935
من تو را از اینجا بیرون می آورم حتی اگر اینطور باشد
آخرین کاری که انجام می دهید

117
00:08:35,060 --> 00:08:37,860
گوش کن، از اینجا به برخی
سالها خیلی دور خواهید رفت

118
00:08:37,861 --> 00:08:40,155
چند سال بعد،
شما بسیار بالا خواهید بود

119
00:08:40,156 --> 00:08:43,156
دوست دارم آن روز را ببینم.
چگونه قرار است اتفاق بیفتد؟

120
00:08:43,157 --> 00:08:45,057
من نمی دانم، اما این اتفاق خواهد افتاد.

121
00:08:45,058 --> 00:08:46,758
فرصتی پدیدار خواهد شد
و شما آن را خواهید گرفت.

122
00:08:46,759 --> 00:08:50,159
اما باید یک چیز را به من قول بدهی
کیتی باید خوب انجامش بدی

123
00:08:50,160 --> 00:08:52,260
مثل من رفتار نکن

124
00:08:52,261 --> 00:08:55,261
در 18 سالگی همه چیز روشن نیست.
گول خوردن آسان است.

125
00:08:55,262 --> 00:08:58,155
در آن سن نمی دانستم چه می خواهم.

126
00:08:58,156 --> 00:08:59,956
او فقط می دانست که ناراضی است.

127
00:08:59,957 --> 00:09:05,757
بنابراین، من با سام ازدواج کردم. و سپس
در شش سالگی من ناراضی تر هستم.

128
00:09:05,758 --> 00:09:07,358
فریفته نشو

129
00:09:07,359 --> 00:09:11,859
اگر جانی گیلپین را دوست دارید، با او قرار ملاقات بگذارید.
اما آن را جدی نگیرید.

130
00:09:11,861 --> 00:09:16,155
میدونی، مهتاب، بوسه.
به نظر شما این راه چاره است؟ این نیست.

131
00:09:16,156 --> 00:09:18,556
اما مراقب باشید. بله
یه چیزی فکر میکنم

132
00:09:19,157 --> 00:09:22,257
اما هلن، اگر این کار را نکنی
فهمیدی، من چطوری این کار رو انجام بدم؟

133
00:09:22,283 --> 00:09:25,458
تو چیزی داری که من هرگز نداشتم

134
00:09:25,459 --> 00:09:28,359
-چی؟
- به من که شما را راهنمایی کنم.

135
00:09:28,658 --> 00:09:30,858
و منابع طبیعی.

136
00:09:33,708 --> 00:09:36,508
بیا عزیزم شاد باش

137
00:09:36,509 --> 00:09:38,409
امشب برو بیرون و لذت ببر

138
00:09:56,110 --> 00:09:58,310
- آنها فوق العاده هستند، درست است؟
- بله.

139
00:09:58,311 --> 00:10:00,211
بیا بریم قدم بزنیم کتی

140
00:10:00,212 --> 00:10:04,012
فردا مصاحبه دارم در
پیتسبورگ برای مربیگری یک تیم

141
00:10:04,013 --> 00:10:06,713
اوه جانی... صبر کن، من می خواهم این را ببینم.

142
00:11:09,404 --> 00:11:13,004
بیا کیتی باید بگیرم
آخرین تراموا ساعت 11:30.

143
00:11:13,005 --> 00:11:16,105
- آخرین شب من در گرین هیل است.
-خفه شو

144
00:11:35,809 --> 00:11:38,209
بسه جانی!

145
00:11:42,010 --> 00:11:45,910
من تمام هفته در ذخیره کردم
ناهار برای آوردنت به اینجا

146
00:11:45,911 --> 00:11:48,002
حالا نمیذاری بغلت کنم

147
00:11:48,003 --> 00:11:50,303
- الان نه
- کی؟

148
00:11:50,304 --> 00:11:53,003
بعداً در حین بدلکاری.

149
00:11:59,704 --> 00:12:01,304
غم انگیز است...

150
00:12:14,005 --> 00:12:15,405
قرار است چه شود؟

151
00:12:15,406 --> 00:12:16,822
فکر می کنم ایده خوبی است.

152
00:12:16,848 --> 00:12:19,106
من منشی هستم تا
مرد مناسب را پیدا کنید

153
00:12:19,107 --> 00:12:21,207
-گوش کن چی بهت میگم...
- چه چیزی می خواهند بخواهند؟

154
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
- بستنی شکلاتی.
- یک نوشابه بیاورید.

155
00:12:22,709 --> 00:12:24,409
- یک موز شکافته شده
- موز شکافت؟

156
00:12:24,410 --> 00:12:26,110
بله، موز شکافت!

157
00:12:26,111 --> 00:12:28,611
- خیلی خوبه
- چقدر بی پروا.

158
00:12:28,612 --> 00:12:31,212
- و تو، کتی، می خواهی چه کار کنی؟
- این، کتی، می خواهی چه کار کنی؟

159
00:12:31,213 --> 00:12:36,713
- نمی دانم، شاید تئاتر کار می کنم.
-یک بازیگر؟ چه شگفتی!

160
00:12:37,614 --> 00:12:39,214
- جدی میگی؟
- البته.

161
00:12:39,215 --> 00:12:42,002
چه دختر مغروری

162
00:12:42,003 --> 00:12:44,303
- به گاربو سلام کن.
- او قرار است بازیگر شود.

163
00:12:47,004 --> 00:12:48,904
باشه نشونت میدم
5 سنت به من بده

164
00:12:48,905 --> 00:12:50,705
- برای چی؟
- بیا بهش بده.

165
00:12:50,706 --> 00:12:53,506
من باید آخرین قطار را بگیرم.
وقت نخواهم داشت...

166
00:12:53,507 --> 00:12:55,307
کتی، مربی در پیتسبورگ!

167
00:12:59,008 --> 00:13:01,208
رانکل و کالینز، الف
زوج پیچیده

168
00:13:08,112 --> 00:13:10,412
من قصد دارم یک شیک شکلاتی سفارش بدهم
و یک تکه پای سیب

169
00:13:10,613 --> 00:13:12,613
با بستنی توت فرنگی. و شما؟

170
00:13:12,614 --> 00:13:14,414
- یک فنجان قهوه
- خیلی خوبه

171
00:13:16,415 --> 00:13:18,115
پل، نگاه کن

172
00:13:18,895 --> 00:13:20,231
اوه

173
00:13:51,023 --> 00:13:52,923
متشکرم متشکرم

174
00:13:54,724 --> 00:13:56,724
- خیلی خوب بود.
- ممنون

175
00:13:58,225 --> 00:14:00,625
- ادامه بده، خیلی خوب انجامش دادی.
- بله، او عالی عمل کرد.

176
00:14:01,226 --> 00:14:03,626
ممنون، اما به اندازه کافی غذا خوردم.

177
00:14:03,627 --> 00:14:05,487
بیا قسمت دوم رو بخون

178
00:14:05,488 --> 00:14:07,788
ما خیلی خوشمان آمد.
ما هرگز چیز بهتری نشنیدیم.

179
00:14:07,789 --> 00:14:09,189
درسته، پل. چیز بهتری شنیدی؟

180
00:14:09,190 --> 00:14:10,703
- من هرگز چیز بهتری نشنیدم.
- میبینیش؟

181
00:14:10,704 --> 00:14:14,804
خیلی مهربونن ولی
دوستانم منتظر من هستند

182
00:14:15,805 --> 00:14:16,905
خداحافظ

183
00:14:16,906 --> 00:14:18,806
صبر کن او این کار را خیلی خوب انجام داد.

184
00:14:20,407 --> 00:14:21,307
بیا

185
00:14:21,308 --> 00:14:24,208
-بیا برام یه قهوه درست کن.
- دختر خوب است.

186
00:14:24,209 --> 00:14:27,409
بشین نه این هفته
ما به دنبال استعدادهای جدید هستیم.

187
00:14:29,410 --> 00:14:31,110
- ممنون
-خیلی خوب بودی...

188
00:14:31,111 --> 00:14:32,411
جانی ازشون دعوت کن بشینن

189
00:14:32,412 --> 00:14:34,912
اما من باید سوار تراموا شوم،
برای مربیگری در پیتسبورگ ...

190
00:14:34,913 --> 00:14:37,613
- بهشون زنگ بزن!
-و من چیکار کنم اگه...

191
00:14:43,015 --> 00:14:45,015
پل، آنها ما را به سر میز دعوت می کنند.

192
00:14:45,016 --> 00:14:48,816
یه دختر خیلی خوشگل مراقب باشید
اینجا در گرین‌هیل به زندان نروید.

193
00:14:48,817 --> 00:14:51,603
هیچ چیز از نوع. من آن را دوست دارم، اما
من فقط می خواهم با او صحبت کنم.

194
00:14:51,604 --> 00:14:54,304
بیا پل. پسر خوبی باش آرام باش

195
00:14:54,305 --> 00:14:55,505
آن را سر میز بیاورید، می خواهید؟

196
00:14:55,806 --> 00:14:57,906
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم بلین.

197
00:14:57,907 --> 00:14:59,907
تو زیباترین دختری هستی که تا حالا دیدم
از زمانی که نبراسکا را ترک کرد شناخته شده است.

198
00:14:59,908 --> 00:15:04,308
به پل گفتم او زیباترین دختر است
از زمانی که نبراسکا را ترک کردم می‌دانستم.

199
00:15:04,309 --> 00:15:06,109
برای رانکل این یک شعر است.

200
00:15:06,110 --> 00:15:09,810
وقتی رانکل چنین چیزی می گوید،
این است که در او بسیار عمیق نفوذ کرده است.

201
00:15:10,411 --> 00:15:12,411
وای خیلی خوبه متشکرم.

202
00:15:12,412 --> 00:15:15,612
ببخشید آقایون کتی،
الان باید برم خونه

203
00:15:15,613 --> 00:15:18,813
- اما من تقسیم موزم را ننوشیدم.
- چرا شما هم ندارید، آقای گیلپین؟

204
00:15:18,814 --> 00:15:20,702
- ممنون آقای کالینز، اما من...
- رانکل

205
00:15:20,703 --> 00:15:24,903
- آقای رانکل، من باید برم...
- او بسیار با استعداد است. به یادم می آورد...

206
00:15:24,904 --> 00:15:27,404
... همینطور. این درست نیست، پل؟

207
00:15:27,405 --> 00:15:30,105
- ناگهان
- جدی میگی؟

208
00:15:30,106 --> 00:15:34,106
البته من را به یاد زنجبیل می اندازد
راجرز زمانی که کار خود را آغاز کرد.

209
00:15:34,107 --> 00:15:36,107
آیا او شما را به یاد جینجر نمی اندازد، پل؟

210
00:15:36,108 --> 00:15:38,208
بله، من را به یاد زنجبیل می اندازد.

211
00:15:38,209 --> 00:15:42,609
جی که از دو می آید
متخصصانی که دنیا را می شناسند

212
00:15:42,610 --> 00:15:43,610
تقریبا

213
00:15:43,611 --> 00:15:46,711
کتی، من باید آخرین تراموا را بگیرم.
فردا باید به پیتسبورگ بروم.

214
00:15:46,903 --> 00:15:48,912
- پس خداحافظ
-نمیخوای ببرمت خونه؟

215
00:15:48,913 --> 00:15:51,293
- امشب نه
- چرا اینقدر عجله آقای گیلپین؟

216
00:15:51,294 --> 00:15:53,194
باید چمدان هایم را ببندم.
من خیلی سرم شلوغه

217
00:15:53,195 --> 00:15:57,703
- از آشنایی با شما لذت بردم.
- امیدواریم چیزی را قطع نکرده باشیم...

218
00:15:57,704 --> 00:16:00,504
نه، نه. من دوست دارم بمانم،
اما این آخرین تراموا است...

219
00:16:00,505 --> 00:16:03,105
... مربی در پیتسبورگ.
- آه، به عنوان یک مربی در پیتسبورگ.

220
00:16:03,106 --> 00:16:05,406
- خداحافظ
- خداحافظ کتی.

221
00:16:05,407 --> 00:16:06,407
خداحافظ

222
00:16:06,408 --> 00:16:09,808
-آن جوان کیست؟
- او پسری است که می شناسم.

223
00:16:09,809 --> 00:16:12,309
کمی عجیب است، اینطور نیست؟ اون چیه
مربیگری در پیتسبورگ؟

224
00:16:12,310 --> 00:16:14,010
نشانه پنهانی از برادری شما؟

225
00:16:14,011 --> 00:16:17,411
- او کمی جوان و احمق است.
- منم همینطور

226
00:16:17,412 --> 00:16:20,012
- من رقصیدن هم بلدم.
- شرط می بندم که تقلید هم می کند.

227
00:16:20,013 --> 00:16:23,303
- بله، دارم.
- W.C. فیلدز، زاسو پیتس، مای وست؟

228
00:16:23,304 --> 00:16:26,204
-از کجا میدونی؟ - مگه بهت نگفتم؟
استعداد او محدودیتی ندارد.

229
00:16:26,205 --> 00:16:29,505
دوست دارم رقصش را ببینم. چطور؟
روی صحنه تئاتر؟

230
00:16:29,506 --> 00:16:30,906
- روی صحنه؟
- دوست داری؟

231
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
- من دوست دارم.
- فکر می کنم او آینده خوبی دارد.

232
00:16:33,703 --> 00:16:35,803
این بیشترین شب است
فوق العاده زندگی من

233
00:16:35,804 --> 00:16:37,904
- چیز دیگری؟
-آره چطوری؟

234
00:16:37,905 --> 00:16:42,005
- تخصص من وافل است.
-صبر کن امشب چیکار میکنی؟

235
00:16:44,406 --> 00:16:46,506
من فکر می کنم شما آینده خوبی دارید.

236
00:16:47,207 --> 00:16:49,702
وای، او زیباترین دختر تاریخ است.
من از زمانی که نبراسکا را ترک کردم می دانستم.

237
00:16:51,203 --> 00:16:53,303
- شوخی میکنی
- شوخی کردم

238
00:16:53,304 --> 00:16:54,604
او همیشه اینطور شوخی می کند.

239
00:17:10,304 --> 00:17:13,504
- او زیبا نیست، پل؟
- هست.

240
00:17:13,605 --> 00:17:15,505
کل تئاتر را روشن کنید، نگاه کنید.

241
00:17:20,406 --> 00:17:21,506
آلبرت...

242
00:17:21,907 --> 00:17:28,107
من اگر جای تو بودم او را در خیابان رها می کردم
به محض اینکه رقصم تموم شد...

243
00:17:28,108 --> 00:17:29,408
اجازه بده

244
00:17:29,409 --> 00:17:32,109
- من در مورد آقای کالینز می پرسم.
- خب!

245
00:17:33,410 --> 00:17:35,310
- از پله ها پایین میری
- ممنون

246
00:17:36,789 --> 00:17:38,689
- سلام
- سلام بچه گربه

247
00:17:40,690 --> 00:17:42,890
خب دختر شاغل
او به قرار خود می آید.

248
00:17:42,891 --> 00:17:43,891
یک دقیقه صبر کن

249
00:17:46,592 --> 00:17:48,692
هیچ وقت خسته نمیشی؟

250
00:17:48,693 --> 00:17:50,493
ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم.

251
00:17:51,394 --> 00:17:52,994
فوق العاده!

252
00:17:54,295 --> 00:17:57,595
با کمی تمرین به دوردست خواهید رفت.
هرگز تصور نمی کردم اینقدر خوب باشد.

253
00:17:57,596 --> 00:17:59,196
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- پر شور!

254
00:17:59,197 --> 00:18:01,597
کلاس و شخصیت دارد.
این چیزی است که اهمیت دارد.

255
00:18:01,598 --> 00:18:05,298
باید چیزهایی یاد بگیری،
اما بعداً آنها را به شما نشان خواهم داد.

256
00:18:05,299 --> 00:18:07,299
بنابراین، نگرش بیشتر. چهره خود را نشان دهید.

257
00:18:07,300 --> 00:18:08,900
تصویر خود را بفروشید بیا امتحان کن

258
00:18:08,901 --> 00:18:11,901
- آیا می توانم چراغ ها را خاموش کنم؟
- اگه این کارو بکنی، گردنت رو میشکنم.

259
00:18:11,902 --> 00:18:13,502
و آنها را تنها نگذارید.

260
00:18:13,503 --> 00:18:15,603
دیدی امشب چطور این کار را کردم؟

261
00:18:15,604 --> 00:18:17,481
تسخیر کنید. آیا آن را می بینید؟

262
00:18:17,482 --> 00:18:19,382
سلام دوستان! آیا آن را می بینید؟

263
00:18:19,383 --> 00:18:21,383
سلام دوستان! بله! آیا آن را می بینید؟

264
00:18:21,384 --> 00:18:22,784
فروش دائمی...

265
00:18:31,685 --> 00:18:34,685
برو خانم جوان من هرگز نمی دانم
می داند چه اتفاقی می تواند بیفتد

266
00:18:34,686 --> 00:18:37,986
این جوانان امروز بیرون می روند
خوش بگذرانند و عقل خود را از دست بدهند.

267
00:18:37,987 --> 00:18:43,487
هلن بیا بخواب بله
بهت گفتم خوب میشه

268
00:18:43,488 --> 00:18:46,188
صحبت کردن برای شما خیلی راحت است.
برای شما هیچ معنایی ندارد.

269
00:18:46,189 --> 00:18:49,089
ولی اون خواهر منه و نه
اجازه می دهید زندگی شما را خراب کند.

270
00:18:49,090 --> 00:18:52,490
مشکل چیست؟ جانی
گیلپین پسر خوبی است.

271
00:18:52,491 --> 00:18:54,402
ساعت 3 صبح است!

272
00:18:54,428 --> 00:18:56,916
آنها حس زمان را از دست خواهند داد.
آنها طولانی نمی شوند.

273
00:18:56,992 --> 00:19:00,592
آنها هرگز متوجه نمی شوند
ازدواج می کنند و تمام.

274
00:19:00,593 --> 00:19:01,793
بعد از آن تعجب می کنند که چه اتفاقی افتاده است.

275
00:19:01,794 --> 00:19:04,194
چرا وقتم را با تو تلف می کنم؟

276
00:19:04,195 --> 00:19:05,995
کجایی دختر؟

277
00:19:08,196 --> 00:19:10,096
باید خجالت بکشی

278
00:19:10,097 --> 00:19:13,097
دارم دیوونه میشم و
شما آنجا خیلی راحت هستید

279
00:19:13,098 --> 00:19:15,398
من اصلا راحت نیستم

280
00:19:15,399 --> 00:19:18,022
اگر بیش از همه اهمیت می دادید
حداقل می رفتی بیرون و دنبالش می گشتی.

281
00:19:18,048 --> 00:19:20,299
هلن، من باید ساعت 6 بیدار شوم.

282
00:19:20,300 --> 00:19:22,100
آیا فقط به خوابیدن فکر می کنید؟

283
00:19:22,101 --> 00:19:25,201
مطمئنا، این چیزی است که من تلاش می کنم
برای انجام تمام شب ...

284
00:19:25,202 --> 00:19:27,502
باشه!

285
00:19:27,503 --> 00:19:30,003
- تعجب می کنم که آیا ...
- خفه شو!

286
00:19:31,204 --> 00:19:32,304
او است.

287
00:19:34,405 --> 00:19:35,705
برویم

288
00:19:43,306 --> 00:19:45,106
- سلام هلن.
- شب بخیر

289
00:19:45,107 --> 00:19:47,907
هلن، این آقای رانکل است.
آلبرت رانکل

290
00:19:47,908 --> 00:19:49,408
این خواهر من است.

291
00:19:49,508 --> 00:19:51,808
این بهترین ساعات نیست، اینطور است؟

292
00:19:51,809 --> 00:19:54,309
- وارد خانه شوید.
-ولی هلن صبر کن...

293
00:19:54,310 --> 00:19:56,610
اون کیه؟ تو اونجا نبودی
با جانی گیلپین؟

294
00:19:56,611 --> 00:19:59,811
- اسم من رانکل است، آلبرت رانکل، من
- برو از اینجا!

295
00:19:59,812 --> 00:20:01,112
- چطور؟
- بیا برو بیرون!

296
00:20:01,113 --> 00:20:04,013
یک لحظه صبر کن، می دانم چه چیزی به نظر می رسد،
اما آنطور که به نظر می رسد نیست

297
00:20:04,014 --> 00:20:05,314
این یک سوء تفاهم است.

298
00:20:05,315 --> 00:20:06,024
چه اتفاقی می افتد؟

299
00:20:06,050 --> 00:20:08,115
هیچ اتفاقی نیفتاده است.
آلبرت هیچ کاری نکرده

300
00:20:08,116 --> 00:20:10,816
- شبی مثل هر شبی بود...
- برو از اینجا!

301
00:20:13,817 --> 00:20:15,217
باشه

302
00:20:16,118 --> 00:20:17,618
- شب بخیر
- شب بخیر

303
00:20:17,619 --> 00:20:19,019
برویم

304
00:20:20,020 --> 00:20:21,220
خب...

305
00:20:21,621 --> 00:20:23,621
امیدوارم دوباره ببینمت، کاترین.

306
00:20:27,722 --> 00:20:29,222
-آلبرت!
- بذار بره

307
00:20:29,223 --> 00:20:31,623
نمیدونی کیه خیر
میدونی چطوری باهاش آشنا شدم

308
00:20:31,624 --> 00:20:35,324
نیازی نیست شما به آن می رسید
3:00 بامداد با یک غریبه.

309
00:20:35,325 --> 00:20:36,272
بذار توضیح بدم...

310
00:20:36,298 --> 00:20:38,982
لازم نیست. من همه را خرج کرده ام
شب نگران تو بود

311
00:20:38,983 --> 00:20:41,983
الان خوبه لطفا ساکت باش
همسایه ها را بیدار کنیم.

312
00:20:41,984 --> 00:20:45,684
من تمام شب بیدار بودم، می خواهم
برو بخواب بیا بریم بخوابیم

313
00:20:45,685 --> 00:20:49,185
-تو درگیر نمیشی میتونی بری بالا
- یه لحظه صبر کن هلن. با من اینطوری حرف نزن

314
00:20:49,186 --> 00:20:52,271
بالاخره من سرم...

315
00:20:52,887 --> 00:20:56,787
-به چی میخندی؟
- خوش اومدی سام. تو خیلی بامزه ای

316
00:20:58,088 --> 00:21:00,088
- برو بخواب
- تو برو باید ساعت 6 بلند شوی.

317
00:21:00,089 --> 00:21:01,480
- بسه دیگه!
- گوش کن کتی...

318
00:21:03,481 --> 00:21:04,981
به او دست نزن!

319
00:21:04,982 --> 00:21:07,282
اصلا به برگشتن فکر نکن
برای انجام آن، صدای من را می شنوی؟

320
00:21:08,087 --> 00:21:09,883
او دیگر نمی خندد.

321
00:21:19,284 --> 00:21:22,284
من نمی توانم آن را درک کنم. با بیرون می رود
جانی گیلپین و او با یکی دیگر برگشته است.

322
00:21:22,285 --> 00:21:24,985
- یک غریبه
-میخوای ساکت بشی؟

323
00:21:27,786 --> 00:21:29,586
-خفه شو
- امیدوارم فردا عذرخواهی کند.

324
00:21:35,387 --> 00:21:37,287
اگر دوباره مرا بزند،
برای همیشه میرم

325
00:21:37,288 --> 00:21:39,788
دلیلی برای ادامه زندگی ندارم
اینجا، من می توانم کار پیدا کنم.

326
00:21:39,789 --> 00:21:41,989
اشکالی ندارد. بیا پیاده شو
لباس و برو بخواب

327
00:21:41,990 --> 00:21:44,090
باشه برو بخواب...

328
00:21:44,691 --> 00:21:48,071
یک اتفاق زیبا برای من می افتد، یک چیزی
عالیه و باید خرابش کنی...

329
00:21:48,072 --> 00:21:49,592
... هیچ کس نمی تواند لذت ببرد.

330
00:21:49,593 --> 00:21:51,893
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ تو چیکار میکنی
خیلی فوق العاده اتفاق افتاده است؟

331
00:21:51,894 --> 00:21:54,194
یک غریبه شما را غمگین می کند و
به نظرت خنده داره...

332
00:21:54,195 --> 00:21:56,195
این فقط شما را گیج می کند.

333
00:21:56,196 --> 00:21:57,596
کی میگه؟

334
00:21:58,897 --> 00:22:01,697
چی شده کاترین؟
آیا می خواهید ولگرد شوید؟

335
00:22:01,698 --> 00:22:04,098
بعد از همه چیز
امروز بعدازظهر بهت گفتم

336
00:22:04,099 --> 00:22:06,899
بهترین شب تمام زندگی من بوده است.

337
00:22:06,900 --> 00:22:08,800
برایم مهم نیست دیگران چه می گویند.

338
00:22:08,801 --> 00:22:12,701
من روی صحنه واقعی رقصیدم و
او به من گفت که من فوق العاده هستم.

339
00:22:14,202 --> 00:22:17,002
سازمان بهداشت جهانی؟ کی گفته؟

340
00:22:17,003 --> 00:22:19,803
رانکل و کالینز آنها حرفه ای هستند.

341
00:22:19,804 --> 00:22:23,204
بازیگران وودویل اونی که
می دانستی رانکل است، آلبرت رانکل.

342
00:22:23,905 --> 00:22:27,505
-بیشتر شبیه کشاورز بود.
- باید او را روی صحنه ببینی.

343
00:22:27,506 --> 00:22:30,406
او مرد بسیار مهمی است.
در سراسر کشور سفر کنید.

344
00:22:30,407 --> 00:22:34,107
بزرگترین مشکل شما وقت گذاشتن است
برای تمام تئاترهایی که او را صدا می کنند.

345
00:22:34,108 --> 00:22:36,208
-بله؟
- بله.

346
00:22:36,209 --> 00:22:39,209
او می گوید من زیباترین دختری هستم که تا به حال دیده است
از زمانی که نبراسکا را ترک کرد شناخته شده است.

347
00:22:39,210 --> 00:22:43,810
و از همه با استعدادتر.

348
00:22:44,811 --> 00:22:46,111
می بینم.

349
00:22:47,412 --> 00:22:49,412
بهتره فراموشش کنی

350
00:22:57,113 --> 00:22:58,313
کتی...

351
00:23:00,314 --> 00:23:02,514
آیا فکر می کنید او واقعا شما را دوست دارد؟

352
00:23:03,481 --> 00:23:07,915
خوب، او به من گفت که ده سال گذشته است
احساس می کرد چیزی کم است و نمی دانست چیست.

353
00:23:08,916 --> 00:23:11,916
او به من گفت که امروز متوجه شده است. من بودم

354
00:23:13,645 --> 00:23:16,245
و شما؟ آیا آن را دوست دارید؟

355
00:23:17,519 --> 00:23:19,119
نظر شما چیست؟

356
00:23:21,720 --> 00:23:23,320
تا کی قراره بمونی؟

357
00:23:23,321 --> 00:23:24,721
سه روز

358
00:23:25,622 --> 00:23:27,122
سه روز؟

359
00:23:27,123 --> 00:23:29,623
او می گوید که نمی تواند فکر ترک من را تحمل کند.

360
00:23:32,324 --> 00:23:35,524
او می خواهد من را فردا ببیند
شب، اگر بتوانم بیرون بروم

361
00:23:36,725 --> 00:23:39,625
نگران نباش بیرون

362
00:23:41,226 --> 00:23:42,326
شب بخیر عزیزم

363
00:23:43,327 --> 00:23:44,727
شب بخیر هلن

364
00:23:59,228 --> 00:24:03,028
باید شماره را می دیدی
نگذاشتند مردم از تئاتر خارج شوند.

365
00:24:03,529 --> 00:24:09,539
دفعه بعد که با من صحنه می سازی
قسم می خورم یک بطری به شما بدهم.

366
00:24:09,540 --> 00:24:11,140
گوش کن عزیزم...

367
00:24:11,141 --> 00:24:13,281
لباس های کثیف را کنار می گذارم
بیایید به Pottstown برسیم.

368
00:24:13,282 --> 00:24:15,882
سیزده سنت برای یک
پیراهن دزدی است

369
00:24:15,883 --> 00:24:18,783
کجا بخوریم؟ وجود دارد
مکانی نزدیک که بد نیست

370
00:24:18,784 --> 00:24:20,481
- آقای رانکل؟
-بله؟

371
00:24:20,482 --> 00:24:23,482
من هلن چرن هستم. ما
ما دیشب ملاقات کردیم

372
00:24:23,783 --> 00:24:25,883
آه بله...

373
00:24:26,884 --> 00:24:28,784
- همونی که بهم گفتی؟
- بله.

374
00:24:28,785 --> 00:24:30,985
گوش کن، ما هیچ مشکلی نمی خواهیم.

375
00:24:30,986 --> 00:24:32,986
من این شهرهای صنعتی را می شناسم.
به یه دختر لبخند میزنی...

376
00:24:32,987 --> 00:24:35,287
... و کل خانواده
تعقیب با لنگ

377
00:24:35,487 --> 00:24:38,387
من به شما قول می دهم که آقای رانکل
او دیگر خواهرش را اذیت نمی کند.

378
00:24:38,388 --> 00:24:41,188
این در مورد آن نیست.
من برای آن نیامده ام

379
00:24:41,189 --> 00:24:42,589
هوم؟

380
00:24:42,590 --> 00:24:45,990
آقای رانکل، شب دیگر
نمیدونستم کی هستی

381
00:24:45,991 --> 00:24:49,690
فکر کردم مردی است که از آنجا می گذرد
شهر در جستجوی سرگرمی

382
00:24:49,691 --> 00:24:53,291
طبیعی است که چنین برداشتی داشتم.

383
00:24:53,292 --> 00:24:54,480
آه...

384
00:24:55,181 --> 00:24:58,581
- طبیعتا
-خیلی خب چی میخوای؟

385
00:24:59,782 --> 00:25:03,483
"من می توانم تنها با شما صحبت کنم،
آقای رانکل؟ جایی ساکت تر؟

386
00:25:03,484 --> 00:25:06,084
البته با اجازه پل.
یه کم میبینمت

387
00:25:06,085 --> 00:25:07,385
به این ترتیب خانم چرنن.

388
00:25:07,386 --> 00:25:10,375
یادت باشه که بهت گفتم
ما از آن مکان ها اجتناب می کنیم.

389
00:25:10,401 --> 00:25:13,387
برویم
او شوخی می کند.

390
00:25:16,910 --> 00:25:19,610
ببخشید این آشفتگی

391
00:25:21,111 --> 00:25:23,511
- اینجا بشین
- ممنون

392
00:25:23,512 --> 00:25:25,312
من همیشه این را به پل می گویم
به یک یاور نیازمندیم

393
00:25:25,313 --> 00:25:27,413
ما همیشه در حرکت هستیم.

394
00:25:27,414 --> 00:25:28,414
خب...

395
00:25:29,995 --> 00:25:31,215
خب؟

396
00:25:32,116 --> 00:25:35,716
آقای رانکل، شما منصف هستید؟

397
00:25:35,717 --> 00:25:37,957
- منصفانه؟
- آره

398
00:25:37,958 --> 00:25:41,558
مردی مثل تو که
سفر با تجربه...

399
00:25:41,559 --> 00:25:44,959
... پر کردن سر کاترین
با نیویورک، تئاتر...

400
00:25:44,960 --> 00:25:47,560
... به او گفتن این چیست
زیبا، با استعداد...

401
00:25:47,561 --> 00:25:50,461
... و اینکه او آن را دوست دارد.
- اما من آن را دوست دارم.

402
00:25:50,462 --> 00:25:52,462
خانم چرن، شما جدی گفتید.

403
00:25:52,463 --> 00:25:54,763
فکر نکن من مثل بقیه هستم

404
00:25:54,764 --> 00:25:58,002
میدونی دیشب چیکار کردی آقای رانکل؟

405
00:25:58,003 --> 00:26:00,003
-چی؟
- گریه کردم

406
00:26:00,004 --> 00:26:01,404
آیا او گریه کرد؟

407
00:26:02,705 --> 00:26:06,505
وای دختر بیچاره...

408
00:26:07,606 --> 00:26:09,206
او نمی توانست بخوابد.

409
00:26:09,607 --> 00:26:13,807
من نمی دانم. هرگز وجود نداشت
هیچ کس اینطوری دیده نشده

410
00:26:13,998 --> 00:26:15,408
اوه

411
00:26:16,409 --> 00:26:17,909
برای من؟

412
00:26:19,310 --> 00:26:23,510
وای... همچین دختری
گریه کردم چون شهر را ترک کردم

413
00:26:25,611 --> 00:26:29,211
خانم چرنن میتونم ببینمت؟
میشه امشب بری بیرون؟

414
00:26:29,512 --> 00:26:31,412
خب... نمی دانم آقای رانکل.

415
00:26:31,913 --> 00:26:35,813
چگونه می توانم مطمئن باشم؟ خیر
من فکر می کنم شما خیلی جدی هستید.

416
00:26:35,814 --> 00:26:38,414
جدی؟ گوش کن خانم چرنن...

417
00:26:38,415 --> 00:26:41,615
همه چیزهایی که دیشب به کاترین گفتم...
خب دروغ نگفتم...

418
00:26:42,216 --> 00:26:46,516
گوش کن، ممکن است در اینها خنده دار به نظر برسم
من فقط یک بار دیدمش...

419
00:26:47,217 --> 00:26:49,417
...این حقیقتی است که باید اعتراف کنم.

420
00:26:49,418 --> 00:26:53,518
خانم چرن، به من می دهید؟
زندگی خود را برای او

421
00:26:57,019 --> 00:26:58,219
باور می کنی؟

422
00:26:58,820 --> 00:27:01,520
بله، من او را باور دارم.

423
00:27:01,521 --> 00:27:04,921
متشکرم. بنابراین، این
شب بعد از نمایش؟

424
00:27:04,922 --> 00:27:07,122
باشه بعد از نمایش

425
00:27:07,123 --> 00:27:08,223
 �عالی!

426
00:27:11,624 --> 00:27:13,624
- پس کجا برات بنویسم؟
-دیترویت

427
00:27:14,225 --> 00:27:16,003
دیشب گفتی لویی ویل.

428
00:27:16,004 --> 00:27:17,104
من گفتم؟

429
00:27:17,105 --> 00:27:20,105
سفر از شهر به شهر،
گاهی گیج می شوم

430
00:27:20,606 --> 00:27:24,306
شریک احمق من کجاست؟
بی صبرانه منتظر ترک این شهر هستم.

431
00:27:24,307 --> 00:27:26,807
عشق اینجا پیدا میشه
مثل یک کامیون تانکر

432
00:27:26,808 --> 00:27:28,508
این هرگز برای شما اتفاق نمی افتد، درست است؟

433
00:27:29,002 --> 00:27:30,609
فقط پنجشنبه ها عزیزم

434
00:27:33,610 --> 00:27:35,810
خوب، حدس می‌زنم باید تنها بروم.

435
00:27:39,611 --> 00:27:41,911
هی، پل! صبر کن پل!

436
00:27:44,412 --> 00:27:46,912
- سلام!
- عروس را ببوس، پل!

437
00:27:46,913 --> 00:27:47,865
دوست دختر؟

438
00:27:47,891 --> 00:27:50,048
تازه ازدواج کردیم را
من در آخرین لحظه متقاعد شدم.

439
00:27:50,214 --> 00:27:52,214
- تبریک میگم
-بیا ببوسش

440
00:27:52,215 --> 00:27:53,615
برویم

441
00:27:54,416 --> 00:27:57,002
همه سرنشینان! بیا برویم

442
00:27:58,903 --> 00:28:01,103
کار خوبه خانم خداحافظ

443
00:28:01,704 --> 00:28:04,204
هنوز نه. من با شما می روم

444
00:28:06,005 --> 00:28:08,205
البته. من چه احمقی هستم.

445
00:28:08,206 --> 00:28:09,806
اجازه میدی؟

446
00:28:11,807 --> 00:28:13,002
متشکرم.

447
00:28:14,303 --> 00:28:16,803
- برایم در لوئیزویل بنویس عزیزم.
- اما تو گفتی دیترویت.

448
00:28:16,804 --> 00:28:18,504
لوئیزویل.

449
00:28:21,705 --> 00:28:24,705
تابع رانکل، کالینز و شرکت.

450
00:28:24,706 --> 00:28:28,606
کتی جذابیت نداشت، اما جذاب بود
آغازی که به عنوان تجربه عمل کرد.

451
00:28:45,609 --> 00:28:47,559
رانکل شریک ایده آلی نبود
تا آخر عمر...

452
00:28:47,560 --> 00:28:49,460
... اما وسیله ای برای امرار معاش بود.

453
00:28:49,461 --> 00:28:51,661
هر چیزی که نیاز داشتم
حالا یک فرصت بود

454
00:28:51,662 --> 00:28:53,962
تصمیم گرفتم این فرصت را پیدا کنم.

455
00:28:53,963 --> 00:28:57,763
اوه، زیباست. � نه
زیباست هلن؟

456
00:28:57,764 --> 00:29:00,964
- خب بله.
-میتونم پیشش بمونم؟ لطفا!

457
00:29:00,965 --> 00:29:03,265
-خب...
- خیلی بهت میاد.

458
00:29:03,466 --> 00:29:05,466
کاملا بهم میاد

459
00:29:05,467 --> 00:29:08,767
خیلی پیچیده چی؟
شاید چیزی ساده تر؟

460
00:29:09,368 --> 00:29:10,468
سلام، پل.

461
00:29:10,469 --> 00:29:13,369
به دنبال چیزی باشید که آن را تقویت کند
بدون اینکه خیلی تهاجمی باشد احساس خوبی دارد.

462
00:29:13,370 --> 00:29:15,570
بله، خیلی پیچیده است.
شاید چیزی ساده تر.

463
00:29:15,571 --> 00:29:17,671
آیا کسی قرار نیست از من بپرسد که آیا آن را دوست دارم؟

464
00:29:17,672 --> 00:29:19,972
- دوست داری؟
- روشن

465
00:29:19,973 --> 00:29:23,173
اگر در گرین هیل به این شکل ظاهر شد،
آنها باید با آتش نشانی تماس بگیرند.

466
00:29:23,174 --> 00:29:25,369
این همان چیزی است که هلن
شما سعی می کنید اجتناب کنید

467
00:29:25,395 --> 00:29:26,474
حق با توست، پل.

468
00:29:26,475 --> 00:29:29,175
چیزی کمی کمتر عشوه گرانه.

469
00:29:29,576 --> 00:29:31,476
تو واقعا دختر زیبایی هستی

470
00:29:32,177 --> 00:29:33,777
هی، ممنون، پل.

471
00:29:33,778 --> 00:29:35,378
زیبا، بله قربان!

472
00:29:40,279 --> 00:29:42,379
- یکی دیگه رو میبینیم لطفا.
- بله خانم.

473
00:29:42,380 --> 00:29:43,680
اینجا

474
00:29:43,681 --> 00:29:46,581
- شاید چیزی تیره تر.
- بله خانم.

475
00:29:47,982 --> 00:29:49,882
دیدی اسم من چی بود؟ "خانم."

476
00:29:50,783 --> 00:29:53,983
- او جذاب است.
- دوست دارم که این حرف را بزنی، پل.

477
00:29:53,984 --> 00:29:57,284
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید. می خواهم
که کاترین کامل است.

478
00:29:57,285 --> 00:29:59,685
میدونی انگار هست
در خیابان پارک به دنیا آمد.

479
00:29:59,686 --> 00:30:02,186
که وقتی برای اولین بار وارد می شوم
در رستورانی در نیویورک...

480
00:30:02,187 --> 00:30:05,187
...دربان تعظیم می کند
انگار به آنجا تعلق دارد

481
00:30:05,188 --> 00:30:07,188
چه جاه طلبی وحشتناکی

482
00:30:07,189 --> 00:30:09,589
داری زندگی دختر رو دستکاری میکنی
فقط برای تحت تاثیر قرار دادن

483
00:30:09,689 --> 00:30:10,789
به دربان یک رستوران

484
00:30:10,790 --> 00:30:13,423
جدی باش پل. اکنون ما هستیم
در شهرهای بزرگ

485
00:30:13,449 --> 00:30:15,115
شما هرگز نمی دانید چه کسی
تابع را خواهید دید.

486
00:30:16,091 --> 00:30:19,691
ما هر دو مجبوریم
به کتی، پل کمک کن

487
00:30:19,692 --> 00:30:22,592
ما باید تابع را درست کنیم
که بتوانم یک آهنگ بخوانم

488
00:30:22,593 --> 00:30:25,893
- تنها؟
- روشن الان فقط گذرا ظاهر میشه...

489
00:30:25,894 --> 00:30:27,394
این کافی نیست.

490
00:30:28,095 --> 00:30:30,495
من می خواهم یکی را به شما بدهم
فرصت، خوب است

491
00:30:31,006 --> 00:30:34,296
کجا قرار است زمان پیدا کنیم؟
تعداد فقط دوازده دقیقه طول می کشد.

492
00:30:34,297 --> 00:30:37,002
ما می توانستیم تعداد آلبرت را کاهش دهیم.

493
00:30:37,003 --> 00:30:39,703
این همه برای خیر است
شماره، درست است، پل؟

494
00:30:39,704 --> 00:30:42,204
- ما هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهیم.
- شاید نه.

495
00:30:42,205 --> 00:30:44,301
مردان زیادی در تئاتر حضور دارند.

496
00:30:44,327 --> 00:30:46,405
همه می خواهند یکی را ببینند
زن جوان زیبا، خوش لباس

497
00:30:46,406 --> 00:30:49,106
باید بیشتر ظاهر شود. این چه چیزی است
تعداد کمی نیاز دارد ...

498
00:30:49,707 --> 00:30:51,607
خوب، می دانید، پل.

499
00:30:54,308 --> 00:30:55,608
شاید حق با شماست.

500
00:30:57,209 --> 00:30:59,209
- من یک ایده دارم.
- بله، پل؟

501
00:30:59,210 --> 00:31:01,510
- شاید، امشب بتوانیم کاری انجام دهیم.
- چطور؟

502
00:31:02,011 --> 00:31:06,061
وقتی آلبرت تمام شد، آن قسمت را می‌دانی
شماره اش و برای تعویض لباس بیرون می رود؟

503
00:31:06,062 --> 00:31:08,762
-بله؟
- پشت صحنه منتظرش باش.

504
00:31:08,763 --> 00:31:11,263
-و به محض اینکه برمیگرده...
-بله؟

505
00:31:12,364 --> 00:31:14,364
یک خنجر بردارید و در او بچسبانید
در پشت

506
00:31:21,065 --> 00:31:23,565
به من گوش کن زمان ها هستند
دشوار است، و آنها بدتر خواهند شد.

507
00:31:23,566 --> 00:31:27,166
هر روز افراد کمتری به تئاتر می آیند.
روزها به شماره افتاده است.

508
00:31:27,167 --> 00:31:29,157
هلن، این چهارمین است
زمانی که شما تلاش می کنید

509
00:31:29,158 --> 00:31:32,003
شما به چیزی تازه نیاز دارید. چیزی
که عموم را جذب می کند.

510
00:31:32,004 --> 00:31:33,504
شما باید شامل شود
کاترین بیشتر در تعداد.

511
00:31:33,505 --> 00:31:36,105
اما این یک تغییر بزرگ خواهد بود. من خواهم داشت
باید یک عدد کاملا جدید باشد.

512
00:31:36,106 --> 00:31:38,206
گفتن که پل آن را دوست ندارد.

513
00:31:38,207 --> 00:31:41,107
- چرا اینقدر نگران پل هستی؟
- چون میدونم دوست نداره.

514
00:31:41,108 --> 00:31:43,208
چه چیزی مهمتر است؟
همسرت یا پل کالینز؟

515
00:31:43,209 --> 00:31:45,009
هلن، این نیست.

516
00:31:45,010 --> 00:31:48,910
او چهار سال است که شریک زندگی من است.
باید نظر شما را بدانم

517
00:31:48,911 --> 00:31:52,611
چنین چیزی بسیار جدی است،
این می تواند تعداد را از بین ببرد.

518
00:31:52,612 --> 00:31:55,712
به من گوش کن آیا شما فکر می کنید
آیا نگران شماره هستید؟

519
00:31:55,713 --> 00:31:58,463
من او را بهتر از شما می شناسم. من دیگر نمی دانم
این نشان می دهد که او از تعداد خسته شده است.

520
00:31:58,464 --> 00:31:59,503
من آن را باور نمی کنم.

521
00:31:59,504 --> 00:32:04,004
- یکی از همین روزها میره، میبینی.
- این درست نیست.

522
00:32:04,005 --> 00:32:07,605
چرا باهوش نیستی آلبرت؟
عاقل باشید و از شر او خلاص شوید.

523
00:32:07,606 --> 00:32:10,006
بالاخره شما به او نیاز ندارید.

524
00:32:10,007 --> 00:32:14,907
سلام قرار بود بردارم
کمی تغییر

525
00:32:17,308 --> 00:32:18,608
چه اتفاقی می افتد؟

526
00:32:18,609 --> 00:32:20,809
چیزی در هوا است.

527
00:32:21,810 --> 00:32:23,110
این دفعه چیه عزیزم؟

528
00:32:23,111 --> 00:32:25,096
لعنتی به چه چیزی اشاره می کنی؟

529
00:32:25,122 --> 00:32:27,011
بیا پل، حق با توست.
این راهی برای صحبت نیست.

530
00:32:27,012 --> 00:32:30,012
شما همیشه آن را با او پرداخت می کنید.
من چیزی را که فکر می کنم می گویم.

531
00:32:30,013 --> 00:32:32,713
آیا او شما را متقاعد می کند یا مشکل شما چیست؟

532
00:32:32,714 --> 00:32:36,714
دلیلش این نیست که او خواهر شوهر من است،
اما از این همه تنش خسته شدم...

533
00:32:36,715 --> 00:32:38,515
... از این کنایه های مخرب.

534
00:32:38,516 --> 00:32:41,016
دیگر بس است، آلبرت. او چیزی نگفته است

535
00:32:41,017 --> 00:32:43,317
مشکل من همینه من هستم
بیش از حد درک

536
00:32:43,318 --> 00:32:46,518
همه از من سوء استفاده می کنند.
خب تموم شد!

537
00:32:46,519 --> 00:32:50,383
همه از من چه می خواهند؟

538
00:32:55,020 --> 00:32:57,520
من فقط پنج دلار می خواهم.
این تمام چیزی است که نیاز دارم.

539
00:32:57,521 --> 00:32:59,921
من با یک خانم قرار ملاقات دارم.

540
00:32:59,922 --> 00:33:01,322
یک خانم واقعی

541
00:33:01,323 --> 00:33:03,123
چه تازگی.

542
00:33:05,324 --> 00:33:07,424
وقتی تبدیل شدی
در یک زن واقعی ...

543
00:33:07,925 --> 00:33:11,325
...شاید یه وقتایی ازت بخواد بیرون.
- قصه گفتن را متوقف کنید.

544
00:33:11,326 --> 00:33:12,326
متشکرم.

545
00:33:19,727 --> 00:33:21,427
چرا این کار را کردی؟

546
00:33:21,428 --> 00:33:22,928
یعنی چی؟

547
00:33:22,929 --> 00:33:23,929
ها؟

548
00:33:24,430 --> 00:33:26,730
هیچی نگو بهتر خواهد شد
بگذار کراوات مرا ببندد

549
00:34:00,007 --> 00:34:02,007
خوب حداقل ما هستیم
شناخت کشور

550
00:34:03,208 --> 00:34:06,508
د موین، مینیاپولیس، کانزاس سیتی...

551
00:34:07,409 --> 00:34:09,209
همه چیز مثل هم به نظر می رسد.

552
00:34:15,456 --> 00:34:17,448
گرین هیل را خیلی پشت سر گذاشتیم.

553
00:34:17,449 --> 00:34:20,249
اما ما آزاد نیستیم
آن همه کثیفی

554
00:34:23,250 --> 00:34:26,250
اما وقتی به نیویورک رسیدیم ...
نیویورک.

555
00:34:26,251 --> 00:34:29,951
ما قبلاً در بروکلین هستیم.
این بدتر از گرین هیل است.

556
00:34:29,952 --> 00:34:32,152
من تو را از گرین هیل بیرون آوردم، نه؟

557
00:34:32,153 --> 00:34:33,953
من هم تو را از اینجا بیرون می کنم.

558
00:34:35,354 --> 00:34:38,354
از آژانسی به آژانس دیگر شروع کردم به لگد زدن.

559
00:34:38,355 --> 00:34:41,755
اما اصلاً آسان نبود. جدید
یورک شهر سختی است.

560
00:34:41,756 --> 00:34:43,448
و عوامل حتی بیشتر از آن.

561
00:34:47,949 --> 00:34:49,049
امروز چیزی نیست.

562
00:34:49,650 --> 00:34:52,250
رانکل و رانکل؟ هرگز
در مورد آنها شنیده است.

563
00:34:52,251 --> 00:34:55,051
شماره آهنگ و رقص؟
من زیاد دارم

564
00:34:55,052 --> 00:34:57,152
چطوری خواهر؟

565
00:35:02,553 --> 00:35:06,403
شما بیش از حد ساده لوح هستید، بیش از حد اعتماد دارید.
نصیحت منو قبول کن بیا خونه

566
00:35:06,404 --> 00:35:08,804
خانه؟ اما خانه من در ایتالیا است.

567
00:35:08,805 --> 00:35:10,905
باشه برنگرد

568
00:35:12,206 --> 00:35:14,406
خب خب خب...

569
00:35:14,807 --> 00:35:17,307
چند چشم معصوم
آنها به شهر بزرگ حمله می کنند.

570
00:35:17,308 --> 00:35:19,448
- چطوری؟
- سلام، پل.

571
00:35:19,449 --> 00:35:23,349
در نیویورک چه کار می کنید؟ "من نه
بگو تو هم هنرمندی؟

572
00:35:23,350 --> 00:35:26,250
نه، من دنبال چیزی هستم
برای آلبرت و کتی

573
00:35:26,251 --> 00:35:28,151
آنها می خواهند در بروکلین ظاهر شوند
این هفته

574
00:35:28,251 --> 00:35:29,551
خوب، شما به جای درست آمده اید.

575
00:35:29,552 --> 00:35:31,252
بشین به بقیه سیرک بپیوندید.

576
00:35:31,253 --> 00:35:32,253
متشکرم.

577
00:35:32,254 --> 00:35:35,254
ماریا، با یک پیرزن آشنا شوید،
دوست قدیمی، هلن چرن.

578
00:35:35,255 --> 00:35:37,655
- چطوری؟
-از آشنایی با شما خوشحالم

579
00:35:37,656 --> 00:35:40,556
-کیتی و آلبرت چطورن؟
- کارها آسان نیست.

580
00:35:40,557 --> 00:35:42,957
فکر کردم پیدا کنم
چند کلوپ شبانه

581
00:35:42,958 --> 00:35:45,758
شماره جدید تهیه می کنند. می تواند
بنابراین آنها شانس دارند.

582
00:35:45,759 --> 00:35:48,859
- این وید چطوره؟
- مکس؟ او یک عامل بزرگ است.

583
00:35:48,860 --> 00:35:51,060
او یک نوع شرور جذاب است.

584
00:35:51,061 --> 00:35:53,641
- اما اگر کار پیدا کند.
- اگر بخواهد.

585
00:35:53,642 --> 00:35:57,632
اما مراقب باشید، بسیار است
با دستان خود روزه بگیرید

586
00:35:57,633 --> 00:35:59,733
نگران نباش، خواهم داشت
مراقب مکس باش

587
00:35:59,734 --> 00:36:03,034
شما نمی دانید با چه کسی صحبت می کنید. بیشتر است
سریعتر از ماشه جان دیلینگر.

588
00:36:03,035 --> 00:36:05,415
- ها؟
- بهتره یه جای دیگه بشینم.

589
00:36:05,416 --> 00:36:07,916
احمق نباش من فقط شوخی کردم

590
00:36:07,917 --> 00:36:09,917
الان اینجاست

591
00:36:13,218 --> 00:36:15,718
آقای وید، ما می رویم
اجرا در جرسی سیتی

592
00:36:15,719 --> 00:36:18,619
آیا می خواهید شماره ما را ببینید؟
ما دوقلوهای مورگان هستیم.

593
00:36:18,820 --> 00:36:20,520
وقتی سه قلو شدی برگرد.

594
00:36:20,521 --> 00:36:21,821
اوه...

595
00:36:21,822 --> 00:36:25,622
- آقای وید.
- اوه... سلام.

596
00:36:37,723 --> 00:36:40,365
انگار نفسم را از دست داده ام
وقتی مرا دید، ها؟

597
00:36:42,424 --> 00:36:44,824
- میتونی بیای داخل
- من، آقای وید؟

598
00:36:44,825 --> 00:36:46,525
نه. تو

599
00:36:48,326 --> 00:36:49,626
با اجازه.

600
00:36:52,727 --> 00:36:54,227
بعدا می بینمت، پل.

601
00:37:05,952 --> 00:37:10,547
- از جان شاگرو دعوت کرد.
-تهیه کننده؟

602
00:37:10,953 --> 00:37:12,422
آنجاست.

603
00:37:15,154 --> 00:37:16,354
ممنون، مکس

604
00:37:37,303 --> 00:37:38,448
نظرت چیه مکس؟

605
00:38:03,949 --> 00:38:07,161
خوشحالم که امشب اومدی
تو دوست خوبی هستی.

606
00:38:07,187 --> 00:38:07,949
فراموشش کن

607
00:38:07,950 --> 00:38:10,650
-کتی، شنیدی که پل چه می گوید؟
- بله، شنیده ام.

608
00:38:10,651 --> 00:38:13,751
نظر شما چیست؟ چه انتظاری داشتید؟
ما همین الان موضوع را منتشر کردیم.

609
00:38:13,752 --> 00:38:15,852
ادی کانتور و جک بنی این کار را نمی کنند
آنها این کار را بهتر انجام می دادند، درست است؟

610
00:38:15,853 --> 00:38:17,353
البته این کار زمان می برد، کتی.

611
00:38:17,354 --> 00:38:20,254
البته تا فردا صبر کنید.

612
00:38:20,255 --> 00:38:23,055
فردا وجود نخواهد داشت. امشب پایان است.

613
00:38:24,856 --> 00:38:26,746
فقدان ظرافت را ببخشید
اما من برای تو جا ندارم

614
00:38:26,747 --> 00:38:28,157
چطور است؟

615
00:38:28,158 --> 00:38:32,058
با تمام احترامی که قائلم، این حقیقت دارد. توسط
بنابراین، خداحافظ رانکل و رانکل.

616
00:38:32,059 --> 00:38:34,539
اما اولین شب ماست.
شما باید به ما فرصت بدهید.

617
00:38:34,540 --> 00:38:37,440
- ما چهره های جدیدی هستیم.
- خیلی متاسفم، اخراج شدی.

618
00:38:37,441 --> 00:38:39,441
- اخراج شد؟
- همینو گفتم

619
00:38:45,242 --> 00:38:48,342
صبر کن، نمی توانی این کار را انجام دهی.
شما نمی توانید ما را اخراج کنید.

620
00:38:48,343 --> 00:38:51,543
- سه هفته قرارداد داریم.
-کی بهت گفته؟

621
00:38:51,544 --> 00:38:52,544
من آن را انجام دادم.

622
00:38:53,145 --> 00:38:55,145
او آن را گفت. بله، او ...

623
00:38:55,146 --> 00:38:58,346
هلن این پسر در مورد چی حرف میزنه؟ به او بگو
ما یک قرارداد سه هفته ای داریم.

624
00:38:58,347 --> 00:39:02,347
خانم چرنن قرارداد رو نشونشون دادی؟
برای چی؟ هلن...

625
00:39:02,348 --> 00:39:05,048
سه هفته فرصت نداریم؟
ما قراردادهای دیگر را برای ...

626
00:39:05,049 --> 00:39:07,949
می دانم، می دانم. مکس درست میگه
این فقط یک آزمایش بود.

627
00:39:07,950 --> 00:39:10,250
میدونستم قبول نمیکنی
اگر من حقیقت را به شما گفتم

628
00:39:10,251 --> 00:39:13,351
باورت میشه؟ هشت
هفته های تلف شده

629
00:39:13,352 --> 00:39:15,052
شبیه احمق ها شده ایم

630
00:39:15,053 --> 00:39:16,753
من محتاط خواهم بود. من می روم.

631
00:39:16,754 --> 00:39:19,354
-چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
-خفه شو

632
00:39:19,355 --> 00:39:21,755
-خفه شو؟
- لطفا آن را برای آلبرت توضیح دهید.

633
00:39:21,756 --> 00:39:24,856
آره برام توضیح بده... میدونستی کتی؟

634
00:39:24,857 --> 00:39:27,557
- البته نه، قسم می خورم.
- من این کار را برای کمک به شما انجام دادم.

635
00:39:27,558 --> 00:39:29,948
شما نمی توانید بقیه عمر خود را صرف کنید
اجرا در شهرهای کوچک ...

636
00:39:29,949 --> 00:39:32,249
... پریدن از یک تئاتر کثیف به سالن دیگر.

637
00:39:32,250 --> 00:39:35,950
کافی نیست. هر کدوم رو بهت میگم
دروغ بگو تا بفهمی

638
00:39:35,951 --> 00:39:37,551
هشت هفته گذشت
ناراحت باش، این چیزی است که اهمیت دارد.

639
00:39:37,552 --> 00:39:40,752
این کار نمی کرد. تقصیر بود
مال من است تا بهترین کار را انجام دهم.

640
00:39:40,753 --> 00:39:42,853
ما را در تنگنای زیادی قرار دادی

641
00:39:42,854 --> 00:39:45,554
یازده سال در نمایش و
الان باید تست بزنم

642
00:39:47,055 --> 00:39:51,555
خوب "تو مجبور نیستی
بپرس، باید عمل کنی."

643
00:39:51,556 --> 00:39:53,136
البته زندگی کن و یاد بگیر.

644
00:39:53,137 --> 00:39:56,337
از این به بعد فاصله میخواهم
بین من و خانم چرن.

645
00:39:57,138 --> 00:40:01,038
جان شاگرو در تئاتر است.
او در حال راه اندازی یک مجله جدید است.

646
00:40:01,939 --> 00:40:04,239
- شنیدی آلبرت؟
-شگرو؟

647
00:40:04,240 --> 00:40:06,000
- ما رو دیدی؟
- بله.

648
00:40:06,001 --> 00:40:08,201
چرا نگفتی؟
چی فکر کردی؟

649
00:40:08,202 --> 00:40:09,402
او چه گفت؟

650
00:40:09,403 --> 00:40:10,949
او کاترین را برای یک نقش می خواهد.

651
00:40:10,950 --> 00:40:13,650
- می دانستم، شاگرو از شماره خوشش آمد.
- فوق العاده نیست؟

652
00:40:13,651 --> 00:40:15,351
- گفتم کاترین را دوست دارم.
-کاترین؟

653
00:40:15,352 --> 00:40:16,452
بله

654
00:40:17,553 --> 00:40:20,053
- چه بلایی سرم اومده؟
- بله، آلبرت چه مشکلی دارد؟

655
00:40:20,854 --> 00:40:22,154
هیچ چیز برای آلبرت وجود ندارد.

656
00:40:25,555 --> 00:40:28,155
اما بدون هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم
آلبرت، من فقط نتوانستم.

657
00:40:28,156 --> 00:40:32,556
البته که می توانی، دختر، و خیلی خوب.
مگه همیشه بهت نگفتم؟

658
00:40:32,557 --> 00:40:34,757
- تبریک میگم
- قبول نمی کنم.

659
00:40:34,758 --> 00:40:36,358
هر اتفاقی هم بیفتد با شما خواهم ماند.

660
00:40:36,359 --> 00:40:39,359
من نمی خواهم سر راه شما قرار بگیرم. خیر
من سختی ها را در زندگی شما قرار خواهم داد.

661
00:40:39,360 --> 00:40:42,560
اگر شاگرو شما را برای یک
نشان می دهد، من اهمیتی نمی دهم

662
00:40:42,561 --> 00:40:45,349
من نمی خواهم تو را ترک کنم، این دیوانه است.
شماره ما یا هیچی

663
00:40:45,350 --> 00:40:49,350
به ما ربطی نداره
این فقط یک موضوع تجاری است.

664
00:40:49,351 --> 00:40:51,721
ربطی به احساسات نداره

665
00:40:51,722 --> 00:40:54,222
یازده سال است که کار می کنم
این، من می توانم کاملا ادامه دهم.

666
00:40:54,223 --> 00:40:56,823
من نمی خواهم، من قصد ندارم شماره را خراب کنم.
من تو را تنها نمی گذارم.

667
00:40:56,824 --> 00:40:59,924
نگران من نباش این کمترین آن است.

668
00:40:59,925 --> 00:41:03,025
من پیشنهادات زیادی دارم.
من می توانم به پل برگردم.

669
00:41:03,026 --> 00:41:05,526
من همیشه خودم را اداره می کردم
قبلش میتونم ادامه بدم

670
00:41:05,627 --> 00:41:06,927
آلبرت!

671
00:41:06,928 --> 00:41:09,008
لطفا شما صحبت می کنید
مثل اینکه از من متنفری

672
00:41:09,009 --> 00:41:13,209
حالم خوب نیست برای شما خیلی خوشحالم
برای شما آرزوی خوشبختی در تمام دنیا دارم.

673
00:41:13,210 --> 00:41:15,510
- بعدا میبینمت
-آلبرت!

674
00:41:15,711 --> 00:41:18,749
داری اشتباه میکنی ال.
این غرور به هیچ منجر نمی شود.

675
00:41:18,750 --> 00:41:20,323
درگیر نشو من می دانم چه کار می کنم.

676
00:41:20,349 --> 00:41:21,849
اگر او را نزد هلن بگذاری، شاید
شاید دیگر هرگز او را نبینی

677
00:41:21,850 --> 00:41:24,150
من قصد ندارم التماس کنم.
غرورم کجاست؟

678
00:41:24,151 --> 00:41:26,121
- احمق نباش او به شما نیاز دارد.
- میدونم

679
00:41:26,122 --> 00:41:28,622
من به تنهایی به هیچ چیز نمی رسم بازگشت
در حال دویدن، صبر کنید و ببینید.

680
00:41:32,143 --> 00:41:34,343
من می خواهم تنها باشم پل.

681
00:41:48,030 --> 00:41:51,730
- گریه می کنی؟
- داره لباس میپوشه از پسش برمیام

682
00:41:53,125 --> 00:41:55,125
شما احساس خوبی دارید، درست است؟

683
00:41:56,788 --> 00:41:59,588
تو هیچوقت بیدار نمیشی
شب و تعجب می کنی...؟

684
00:42:00,027 --> 00:42:03,227
...اگه کمی سمی نیستی؟

685
00:42:03,228 --> 00:42:04,828
این کار شما نیست.

686
00:42:05,181 --> 00:42:08,281
شاید دیوانه به نظر بیایم اما
به نوعی من شما را تحسین می کنم.

687
00:42:08,282 --> 00:42:13,482
دوست دارم ببینم چطور کار می کنی مثل این است
ناوگان اقیانوس اطلس را مشاهده کنید

688
00:42:14,783 --> 00:42:18,083
مثل زمانی که کاری انجام می دهید
مخصوصا پست و حقیر...

689
00:42:18,284 --> 00:42:20,984
... با این حال، من می خواهم شما را ببرم
در آغوشم باشد و تو را ببوسم

690
00:42:22,185 --> 00:42:23,985
چقدر اورجینال

691
00:42:24,286 --> 00:42:26,286
این چیزیه که به بقیه میگی؟

692
00:42:26,287 --> 00:42:29,587
واقعا تو فوق العاده ای
شبیه ماشین هستی

693
00:42:30,288 --> 00:42:32,388
بدون قلب، بدون خون،
بدون احساس

694
00:42:33,589 --> 00:42:36,289
شرط می بندم تو هیچ وقت تو زندگیت خواب ندیدی

695
00:42:36,290 --> 00:42:38,590
تو هرگز به هیچ مردی فکر نکردی

696
00:42:39,591 --> 00:42:42,191
شرط می بندم هرگز
حتی اگه بخوای عاشق میشی

697
00:42:51,292 --> 00:42:54,492
تو باهوشی، خیلی عاقل...

698
00:42:55,993 --> 00:42:57,893
... اما تو اشتباه می کنی، پل.

699
00:43:06,594 --> 00:43:09,004
من موفق شدم شما را خلع سلاح کنم، درست است؟

700
00:43:09,005 --> 00:43:11,605
آه، پل، تو نمی دانی...

701
00:43:11,606 --> 00:43:13,306
بله بله عزیزم

702
00:43:13,307 --> 00:43:15,607
- من همیشه می دانستم.
- تو نمی دانی.

703
00:43:15,608 --> 00:43:17,308
میدونم در مورد من چی فکر میکنی

704
00:43:17,309 --> 00:43:21,009
چیزهای زیادی وجود دارد که
من نمی توانم توضیح دهم، پل.

705
00:43:21,510 --> 00:43:24,110
-یه چیزی بهت میگم عزیزم.
- چی، پل؟

706
00:43:24,511 --> 00:43:26,211
برام بنویس

707
00:43:26,712 --> 00:43:28,412
برای من در Duluth بنویسید.

708
00:43:50,213 --> 00:43:52,488
ماشین 64، محفظه 5 و 7.

709
00:43:52,514 --> 00:43:54,213
درست است. رانکل و
کالینز، آیا در مورد آن چیزی شنیده اید؟

710
00:43:54,214 --> 00:43:55,614
نه آقا هرگز

711
00:43:59,715 --> 00:44:00,815
آلبرت!

712
00:44:00,816 --> 00:44:03,386
سلام عزیزم فکر کردم دیر کردم.

713
00:44:03,387 --> 00:44:07,000
- هنوز چند دقیقه مونده.
- برات هدیه می آورم.

714
00:44:07,001 --> 00:44:09,601
- براندی، چهل ساله.
- مرسی

715
00:44:09,602 --> 00:44:12,602
- این برای شما است که آرام آرام بنوشید.
- میدونم

716
00:44:14,403 --> 00:44:19,103
- عصبانی هستی آلبرت؟
- من هرگز با تو عصبانی نمی شوم، کتی.

717
00:44:19,104 --> 00:44:21,704
مطمئنی؟ باور داری
چه کار باید بکنیم؟

718
00:44:21,705 --> 00:44:23,905
-چی؟
- ما رو اینجوری جدا کن.

719
00:44:23,906 --> 00:44:25,706
به من بگو دیر نشده آلبرت.

720
00:44:25,707 --> 00:44:28,307
قبلا بهت گفتم این نمایش است.
این بار خوش شانس بودی...

721
00:44:28,308 --> 00:44:30,208
... دفعه بعد ممکن است من باشم.

722
00:44:30,209 --> 00:44:32,309
کار کردن به تنهایی به شما کمک می کند.

723
00:44:32,310 --> 00:44:35,110
عجب لباس نو، ها؟

724
00:44:35,111 --> 00:44:37,811
دو زن جوان بسیار باهوش، درست است؟
خیلی باهوشه

725
00:44:37,812 --> 00:44:40,312
من با نماینده ما صحبت کردم.
می گوید همه چیز مرتب است.

726
00:44:40,313 --> 00:44:43,913
- بیایید دنبال مهرهای تربیت شده برویم.
- ما مهرها را چه دنبال می کنیم؟

727
00:44:43,914 --> 00:44:45,714
شاید مهرها
می خواهند ما را دنبال کنند

728
00:44:46,715 --> 00:44:49,515
هرجا که باشم انگار همینطوره
یک نفر فریاد می زند "همه سرنشینان."

729
00:44:49,516 --> 00:44:51,816
خداحافظ عزیزم

730
00:44:54,117 --> 00:44:55,917
خیلی دوستت دارم

731
00:44:57,218 --> 00:44:59,718
- خداحافظ هلن.
- خداحافظ آلبرت، موفق باشی.

732
00:44:59,719 --> 00:45:02,119
متشکرم. بیا پل.

733
00:45:02,120 --> 00:45:03,620
خداحافظ کتی، مواظب خودت باش

734
00:45:03,621 --> 00:45:06,321
خداحافظ، زیاد گریه نکن

735
00:45:07,921 --> 00:45:10,722
- یادت باشه تو دولوت برام بنویس.
- خداحافظ کتی!

736
00:45:10,723 --> 00:45:12,923
ممنون بابت براندی خداحافظ

737
00:45:30,824 --> 00:45:34,524
باشه، برای ناهار استراحت می کنیم.
همه ساعت 8:30 برگشتند.

738
00:45:34,525 --> 00:45:37,725
و تو، مجبورم نکن بهت نشون بدم
خروجی اضطراری

739
00:45:37,726 --> 00:45:40,526
- حالا چه خبر آقای شاگرو؟
- به خانم امری زنگ بزن

740
00:45:40,527 --> 00:45:43,401
خانم امری، لطفا به صحنه بیایید.
لیلی امری روی صحنه

741
00:45:43,402 --> 00:45:46,128
- شماره به نظر خوب است.
-چه کسی اهمیت می دهد؟

742
00:45:46,129 --> 00:45:48,129
با این همه آدم روی صحنه؟

743
00:45:48,130 --> 00:45:51,830
- او ممکن است یک مشعل حمل کند.
-نگران نباش وقتت میرسه

744
00:45:51,831 --> 00:45:54,631
- منتظرم
-کسی خانم امری را دیده است؟

745
00:45:54,632 --> 00:45:57,632
- لطفا خانم امری.
- من الان اینجا هستم.

746
00:45:57,633 --> 00:46:00,033
خانم امری، لطفا،
ما همه منتظریم

747
00:46:00,034 --> 00:46:01,834
خیلی متاسفم

748
00:46:01,835 --> 00:46:03,135
خسس! آن را بشنویم.

749
00:46:03,136 --> 00:46:05,536
از شنیدنش خسته نمیشی؟
بریم یه چیزی بخوریم

750
00:46:05,537 --> 00:46:07,637
نه برو لباس بپوش من اینجا منتظرت هستم

751
00:46:07,638 --> 00:46:09,038
بیا بریم اونجا جو

752
00:46:17,141 --> 00:46:19,641
- بس کن جو.
-چی شده؟

753
00:46:19,642 --> 00:46:23,242
من نمیتونم صداتو بشنوم لیلی � نه
میتونی بلندتر بخونی

754
00:46:23,243 --> 00:46:25,000
- باشه
- باشه جو.

755
00:46:42,304 --> 00:46:45,304
- الان چه خبره؟
- باید بیشتر جذب کنی. روح بیشتر بگذارید.

756
00:46:45,305 --> 00:46:47,205
این فقط یک تمرین است، جان!

757
00:46:47,206 --> 00:46:50,806
من می دانم. اما من باید یکی داشته باشم
تصور کنید که چگونه خواهد شد.

758
00:46:50,807 --> 00:46:53,341
من نمی خواهم در روز افتتاحیه غافلگیری کنم.

759
00:46:53,367 --> 00:46:55,507
توقع نخواهی داشت که تو را بسازم
یک اجرای کامل

760
00:46:55,508 --> 00:47:00,208
من از شما درخواست اجرا ندارم.
فقط کمی اشتیاق بیشتر.

761
00:47:00,209 --> 00:47:04,409
خب من خسته ام تمام روز
اینجا منتظر این عدد کوچک هستم.

762
00:47:05,210 --> 00:47:06,810
بیایید دوباره شروع کنیم، جو.

763
00:47:14,613 --> 00:47:18,813
چطور توقع داری باهاشون بخونم
مردان به عمد ضربه می زنند؟

764
00:47:18,814 --> 00:47:20,514
ادی، به آنها بگو چکش زدن را متوقف کنند.

765
00:47:20,515 --> 00:47:22,215
بچه ها چکش زدن را متوقف کنید.

766
00:47:22,216 --> 00:47:24,016
حداقل آنها با ریتم چکش می زنند.

767
00:47:24,017 --> 00:47:26,017
- چی گفتی؟
- من چیزی نگفتم، خانم امری.

768
00:47:26,018 --> 00:47:27,618
بله گفتی صدایت را شنیدم!

769
00:47:27,619 --> 00:47:29,619
همیشه با شوخی های کوچک شما

770
00:47:29,620 --> 00:47:31,920
لیلی لطفا بیایید با شماره ادامه دهیم.

771
00:47:34,421 --> 00:47:35,521
آیا شما آماده اید؟

772
00:47:35,522 --> 00:47:37,822
شما با خواندن آن شماره تکان می دهید.

773
00:47:37,823 --> 00:47:40,923
البته نه با مال من

774
00:47:40,924 --> 00:47:44,924
- آیا آواز خواندن آن را بلدی؟
- حتما بارها شنیده ام.

775
00:47:44,925 --> 00:47:46,625
بیا بخوریم گرسنه ام

776
00:47:46,626 --> 00:47:48,526
برو جلو. بعدا میبینمت

777
00:47:48,527 --> 00:47:51,327
- و تو، چه کار خواهی کرد؟
-هیچی برو بعدا میبینمت.

778
00:47:52,428 --> 00:47:53,628
باشه

779
00:48:08,233 --> 00:48:12,433
دیگه طاقت ندارم! �حتی نجارها
آنها از من سزاوارترند!

780
00:48:12,434 --> 00:48:16,634
این مسخره است. من 15 سالمه
سالها کار روی موزیکال

781
00:48:16,635 --> 00:48:21,035
و من به خوبی می دانم که چه زمانی مرا تعقیب می کنند.
و تو مرا تعقیب می کنی

782
00:48:21,036 --> 00:48:26,536
تو با من مثل یک دختر نمایشی رفتار می کنی.
من از خواندن یک نت دیگر امتناع می کنم!

783
00:48:32,037 --> 00:48:34,637
انشالله اشکامو خشک کن
و برو بخور

784
00:48:34,638 --> 00:48:35,738
خیلی خوبه

785
00:48:35,739 --> 00:48:38,339
و اگر تخته ای بیندازید
در سر، باید آن را برداریم؟

786
00:48:38,340 --> 00:48:40,040
بیا، ادی، بیا.

787
00:48:40,500 --> 00:48:43,701
همین است، خانم امری. آقای
شاگرو می گوید می تواند برود غذا بخورد.

788
00:48:43,702 --> 00:48:45,802
استراحت و بازگشت ساعت 8:30
باشه؟

789
00:48:46,203 --> 00:48:47,500
باشه

790
00:49:02,901 --> 00:49:05,301
شرم آور است، الف
ستاره ای مثل تو

791
00:49:05,302 --> 00:49:06,702
هست.

792
00:49:06,703 --> 00:49:07,803
یکی دیگه میخوای؟

793
00:49:09,704 --> 00:49:14,304
یکی دیگه من طاقت زیادی ندارم

794
00:49:14,305 --> 00:49:16,105
چارلی، یک مارتینی، لطفا.

795
00:49:16,106 --> 00:49:21,906
ده سال پیش در هفت کار کردم
نشان می دهد که قیمت آن 150000 دلار است.

796
00:49:21,907 --> 00:49:23,907
هفت!

797
00:49:23,908 --> 00:49:27,808
حالا آن کارگردان کوچک ...

798
00:49:27,809 --> 00:49:33,159
... نمی گذارد آن شماره بدبخت را بخوانم
بدون این که آن مردم پشت سر من بکوبند.

799
00:49:33,160 --> 00:49:35,760
شرم آور است، همین که هست.

800
00:49:35,761 --> 00:49:40,561
و شماره؟ بد است، اینطور نیست؟

801
00:49:41,162 --> 00:49:45,662
انگار از اسب استفاده کردند
برای کشیدن گاوآهن مسابقه می دهد.

802
00:49:45,663 --> 00:49:50,463
چقدر زیباست چه راهی
گفتن زیباتر است

803
00:49:52,464 --> 00:49:58,664
من همین هستم. یک اسب
مسابقه معروف ...

804
00:49:58,665 --> 00:50:00,865
...کشیدن گاوآهن متعفن.

805
00:50:01,566 --> 00:50:03,366
او چه می گفت؟

806
00:50:03,367 --> 00:50:06,467
فکر می کنم اتفاقی که برای او می افتد وحشتناک است.
برای زنی مثل شما اتفاق می افتد

807
00:50:06,468 --> 00:50:09,868
زنی با شهرتش،
با استعدادش

808
00:50:09,869 --> 00:50:11,669
استعداد من...

809
00:50:11,670 --> 00:50:13,970
... چه ربطی به آنها دارد؟

810
00:50:15,071 --> 00:50:17,771
من نور خالص و مهتابی بودم.

811
00:50:17,772 --> 00:50:22,872
این چیزی است که بروکس اتکینسون
ده سال پیش درباره من گفت.

812
00:50:23,973 --> 00:50:26,573
او یک ستون کامل در مورد من نوشت.

813
00:50:26,574 --> 00:50:30,374
بریده را ذخیره کرد. آن را
آن روز داشتم می خواندم.

814
00:50:31,275 --> 00:50:33,275
روی بیلبورد بود
یکشنبه ها از تئاتر

815
00:50:34,076 --> 00:50:35,976
من نور خالص و مهتابی بودم.

816
00:50:37,377 --> 00:50:38,877
حالا می گویند ...

817
00:50:39,878 --> 00:50:42,978
راستش را بگو هلن، آنها چه می گویند؟

818
00:50:42,979 --> 00:50:44,379
میدونی هلن عزیزم

819
00:50:44,380 --> 00:50:47,448
تو تنها دوستی هستی که
من در این تجارت متعفن دارم.

820
00:50:47,474 --> 00:50:51,181
خوب لیلی، تو نباید
آن را جدی بگیرید

821
00:50:51,182 --> 00:50:53,382
بگو بیا

822
00:50:54,083 --> 00:50:57,162
ده سال پیش مردها
آنها در صف تئاتر ایستاده بودند ...

823
00:50:57,188 --> 00:51:01,298
...انگار وقتش رسیده بود
غذا در باغ وحش

824
00:51:01,974 --> 00:51:03,574
ده سال پیش.

825
00:51:04,875 --> 00:51:06,875
من نمی توانم برش را پیدا کنم.

826
00:51:07,876 --> 00:51:10,776
حتما یکی از من دزدیده

827
00:51:10,777 --> 00:51:12,977
همه از من می دزدند.

828
00:51:13,478 --> 00:51:15,678
بیا به من بگو

829
00:51:15,679 --> 00:51:18,879
بهتر است به تمرین برگردیم.

830
00:51:18,880 --> 00:51:20,380
خیلی خوبه

831
00:51:21,781 --> 00:51:23,581
میدونی چیه؟ جان آن را دوست ندارد.

832
00:51:24,082 --> 00:51:25,382
اینجا، چارلی.

833
00:51:25,383 --> 00:51:29,683
و آن کارگردان کوچک؟
آیا می خواهید چیزی بدانید؟

834
00:51:30,284 --> 00:51:31,984
من نمی توانم او را تحمل کنم!

835
00:51:31,985 --> 00:51:34,285
من او را سرزنش نمی کنم، بیا.

836
00:52:04,293 --> 00:52:05,517
من آن را دیده ام!

837
00:52:06,694 --> 00:52:09,181
دیده ام که سرت را تکان می دهی.
دیگه طاقت ندارم!

838
00:52:09,295 --> 00:52:12,595
همه سرشان را تکان می دهند
انگار دلش برای من سوخت.

839
00:52:12,596 --> 00:52:15,796
- هیچ کس این کار را نمی کند، لیلی.
- به من نگو!

840
00:52:15,797 --> 00:52:17,797
من قبلاً می دانم که چگونه این کار می کند.

841
00:52:17,798 --> 00:52:20,798
من شماره ای را انجام می دهم که به نظر مسخره است.

842
00:52:20,799 --> 00:52:22,899
چه کسی این را در سر شما گذاشته است؟

843
00:52:22,900 --> 00:52:25,000
نگران نباشید. من دوستان دارم.

844
00:52:25,001 --> 00:52:28,401
می گویند این وحشتناک است که مرا مجبور می کنی
برای انجام یک عمل کوچک مانند این

845
00:52:28,402 --> 00:52:30,775
بگذارید نجارها متوقف شوند.

846
00:52:30,801 --> 00:52:32,602
هیچ کس چکش نمی کند
حالا خانم امری

847
00:52:32,603 --> 00:52:36,603
با من مخالفت نکن! من نمی روم
برای تحمل آن مرد جوان.

848
00:52:36,604 --> 00:52:37,804
- او مست است.
- نه، نیستم.

849
00:52:37,805 --> 00:52:40,105
- من می توانم آن را بو کنم.
- نیستم، نیستم، نیستم!

850
00:52:40,106 --> 00:52:41,806
میدونی که نیستم!

851
00:52:47,107 --> 00:52:51,307
اینقدر وقاحت را تحمل نمی کنم
برای تعداد کمی مانند این

852
00:52:53,808 --> 00:52:59,508
ده سال پیش مدیران پر شدند
رختکن گل من هر روز

853
00:53:02,109 --> 00:53:05,109
مسخره است. به سادگی مضحک.

854
00:53:05,110 --> 00:53:07,910
زنی از دسته من
نمی تواند آن را بپذیرد

855
00:53:09,558 --> 00:53:12,258
تمام شد. می فهمی؟

856
00:53:12,259 --> 00:53:13,559
تمام شد!

857
00:53:16,423 --> 00:53:18,523
بیا، کتی، حالا! سریع!

858
00:53:18,524 --> 00:53:21,124
اما چه کنم، چه بگویم؟

859
00:53:21,125 --> 00:53:23,425
به او بگویید به شما فرصت بدهد. به او بگو
که شما آهنگ را می شناسید سریع

860
00:53:23,426 --> 00:53:27,526
- بهتر نیست کمی صبر کنیم؟
- الان وقتشه سریع!

861
00:53:27,527 --> 00:53:29,907
من نمی توانم هلن. به نظر من درست نیست

862
00:53:31,328 --> 00:53:32,528
 �آقای شاگرو!

863
00:53:32,529 --> 00:53:34,229
 �آقای شاگرو!

864
00:56:25,351 --> 00:56:27,551
- عصبی؟
- بله.

865
00:56:27,552 --> 00:56:29,152
برای اولین بار در زندگیم.

866
00:57:32,553 --> 00:57:33,553
متشکرم.

867
00:57:33,754 --> 00:57:35,054
متشکرم.

868
00:57:35,655 --> 00:57:37,755
 �خانم بلین! �خانم بلین!

869
00:57:37,756 --> 00:57:41,911
یک تماس برای خانم وجود دارد. را
اپراتور تلفن می گوید که بسیار مهم است.

870
00:57:41,912 --> 00:57:43,912
متشکرم. ببخشید من برمیگردم

871
00:57:43,913 --> 00:57:47,613
کاترین یک نفر هست که
می خواهد شما را ملاقات کند لورا بریتون

872
00:57:47,614 --> 00:57:49,514
-نویسنده؟ حالش چطوره؟
-حالش چطوره؟

873
00:57:49,515 --> 00:57:51,715
- و این خواهر شما است، خانم چرن.
-حالش چطوره؟

874
00:57:51,716 --> 00:57:54,116
- او فوق العاده، جذاب بود.
- ممنون

875
00:57:54,117 --> 00:57:56,217
این اولین چیز درخشان است
که در یک موزیکال شاگرو می بینم.

876
00:57:56,218 --> 00:57:59,418
خب لورا... اما تو داری تلف می کنی
استعداد او در موزیکال

877
00:57:59,419 --> 00:58:01,819
- دوست دارم برایش نمایشنامه بنویسم.
- ممنون خانم بریتون.

878
00:58:01,820 --> 00:58:04,420
- از آقای شاگرو می خواهیم که آن را برای ما بفرستد.
- ممنون هلن.

879
00:58:04,421 --> 00:58:06,734
ببخشید مجبورم
تلفن را پاسخ دهید

880
00:58:08,622 --> 00:58:10,110
- سلام؟
- کتی عزیزم؟

881
00:58:10,111 --> 00:58:13,511
من هستم، آلبرت. منتظرت بودم
تماس بگیرید. چه اتفاقی افتاده است؟

882
00:58:13,512 --> 00:58:16,312
قرار بود انجامش بدم همش یکیه
جنون در پشت صحنه

883
00:58:16,313 --> 00:58:20,113
شما باید آن را ببینید. هیچ وقت اینقدر تشویق ندیده بودم.
آنها مرا می پرستیدند!

884
00:58:20,114 --> 00:58:22,110
می دانستم که دوستت خواهند داشت.

885
00:58:22,111 --> 00:58:26,211
همه باید کتی من را دوست داشته باشند.
من برای شما بسیار خوشحالم.

886
00:58:26,212 --> 00:58:29,212
من فکر کرده ام
فکر کن من میرم ببینمت

887
00:58:29,213 --> 00:58:31,513
-آخر هفته؟
- نه امشب

888
00:58:31,514 --> 00:58:34,014
من در ویلسبورو هستم. توانست
یکی دو ساعت دیگر می رسد

889
00:58:34,015 --> 00:58:36,115
- خیلی دوست دارم!
-کتی!

890
00:58:36,916 --> 00:58:39,116
-کی هست؟
- آلبرت است. این در Wilksboro است.

891
00:58:39,117 --> 00:58:42,387
فراموشش کن باید لباس بپوشی شاگرو
او یک مهمانی را فقط برای شما برگزار می کند.

892
00:58:42,388 --> 00:58:43,788
ما نمی توانیم یک دقیقه را تلف کنیم.

893
00:58:45,689 --> 00:58:48,789
آلبرت، من دوست دارم تو را ببینم، اما...

894
00:58:48,790 --> 00:58:51,790
... همه چیز خیلی گیج کننده است.
نمی دانم قرار است کجا باشم.

895
00:58:51,791 --> 00:58:53,591
همه چیز خیلی نگران کننده است.

896
00:58:53,592 --> 00:58:57,092
من می دانم که چگونه است. شب از
نمایش اول، عصبی بودن، اما...

897
00:58:57,093 --> 00:59:00,793
... داشتم فکر می کردم... مطمئنا،
خوب، ما شما را می بینیم

898
00:59:00,794 --> 00:59:02,894
آره کاش اینجا بودی
خداحافظ

899
00:59:02,895 --> 00:59:04,295
کتی، کتی...

900
00:59:04,296 --> 00:59:06,110
بیا کیتی

901
00:59:09,911 --> 00:59:13,411
اول باید مواد بگیرم
برای کتاب من من فکر می کنم شما را شامل می شود.

902
00:59:13,412 --> 00:59:15,312
- یک پاراگراف کامل
- اوه، بیا.

903
00:59:15,313 --> 00:59:17,013
بعد از نمایش می بینمت چنین است
شاید فصلی را به شما تقدیم کنم.

904
00:59:17,014 --> 00:59:18,814
با کتی صحبت کردی؟

905
00:59:18,815 --> 00:59:20,485
- آه، بله، بله.
- چی بهت گفت؟

906
00:59:20,486 --> 00:59:22,802
هنوز هم کف می زنند.
فوق العاده نیست؟

907
00:59:22,828 --> 00:59:23,586
بله، فوق العاده است.

908
00:59:23,587 --> 00:59:27,487
من کاترین رانکل را ندیدم
در توزیع آن نمایش

909
00:59:27,488 --> 00:59:30,088
من فقط با او صحبت کردم.
این یک موفقیت بزرگ بود.

910
00:59:30,089 --> 00:59:32,389
من اهمیتی نمی دهم، اما وجود ندارد
نه کاترین رانکل

911
00:59:32,390 --> 00:59:34,290
من آن را در کتاب مقدس قسم می خورم.

912
00:59:35,491 --> 00:59:36,791
تو باید احمق باشی

913
00:59:36,792 --> 00:59:39,192
من فقط با او صحبت کردم.

914
00:59:39,193 --> 00:59:41,693
چرا او به من دروغ می گوید؟

915
00:59:45,594 --> 00:59:47,694
اینجا را ببین، کاترین بلین.

916
00:59:48,395 --> 00:59:49,995
اسمش عوض شده همین

917
00:59:49,996 --> 00:59:54,296
رانکل بیشتر برای تئاتر کمدی است.
خوب به نظر نمی رسد

918
00:59:54,297 --> 00:59:56,297
اسم دخترش هست

919
00:59:56,298 --> 00:59:58,198
خوب کار کردی، نه، پل؟

920
00:59:58,199 --> 00:59:59,499
بله

921
01:00:00,000 --> 01:00:02,700
خوب، اگر به نیویورک می روید،
بهتره حرکت کنی

922
01:00:03,111 --> 01:00:07,801
من دیگر نمی روم، نظرم تغییر کرده است.

923
01:00:07,802 --> 01:00:11,302
- میبینم
- ولی اون میخواد من برم.

924
01:00:11,303 --> 01:00:13,003
چه زمانی؟ در سال 1950؟

925
01:00:14,104 --> 01:00:16,904
-میخوام نصیحتت کنم خواه ناخواه.
- اذیت نکن

926
01:00:16,905 --> 01:00:19,305
امشب برو نیویورک
و همسرت را بگیر منتظر نباش

927
01:00:19,306 --> 01:00:20,237
بهت گفتم بذارش

928
01:00:20,263 --> 01:00:21,406
"تو نمیفهمی چیه
آیا او با شما کار می کند؟

929
01:00:21,407 --> 01:00:23,007
-چرا بیدار نمیشی؟
- بس که گفتم پل.

930
01:00:23,008 --> 01:00:26,108
دو هفته دیگر با هلن و
تبدیل به یک شلخته خواهم شد

931
01:00:29,509 --> 01:00:31,109
به چی فکر میکنی؟

932
01:00:31,110 --> 01:00:33,510
من نباید این کار را می کردم. او دوست شماست.

933
01:00:33,511 --> 01:00:36,311
- اشکالی نداره عزیزم.
- من اگه جای تو بودم به حرفات گوش می دادم.

934
01:00:36,312 --> 01:00:39,812
من خیلی و همه چیز زندگی کرده ام
می گوید خیلی منطقی است.

935
01:00:41,221 --> 01:00:42,821
چقدر احمقانه!

936
01:00:47,685 --> 01:00:48,585
هری!

937
01:00:53,486 --> 01:00:54,486
شب بخیر

938
01:00:54,487 --> 01:00:56,777
- شب بخیر بروکس.
- به آقای شاگرو بگو که رسیدیم.

939
01:00:56,778 --> 01:00:58,387
- بله خانم.
- ممنون

940
01:01:01,288 --> 01:01:04,288
- ببین، کتی، فوق العاده نیست؟
- بله.

941
01:01:04,289 --> 01:01:06,389
استفاده کن عزیزم، استفاده کن!

942
01:01:09,990 --> 01:01:12,190
- سلام جان.
- عصر بخیر آقای شاگرو.

943
01:01:12,191 --> 01:01:14,991
جذاب، جذاب! شما دارید
شرایط عالی عزیزم

944
01:01:14,992 --> 01:01:17,292
- ممنون جان.
- خانم ها و آقایان...

945
01:01:18,793 --> 01:01:20,893
می خواهم شما را با خانم خانم آشنا کنم.
کاترین بلین.

946
01:01:25,094 --> 01:01:27,994
و به خواهرش خانم هلن چرن،
زنی که این امکان را فراهم کرده است.

947
01:01:27,995 --> 01:01:31,095
بیا، کتی، من
چند نفر را معرفی کنید

948
01:01:33,296 --> 01:01:35,496
- سلام هلن.
- سلام مکس.

949
01:01:35,497 --> 01:01:37,497
- تو هم اینجایی؟
- بله.

950
01:01:37,498 --> 01:01:39,098
فهمیدی، ها؟

951
01:01:39,099 --> 01:01:40,299
بله، درست است؟

952
01:01:40,300 --> 01:01:41,681
-اوه هلن...
- هوم؟

953
01:01:41,682 --> 01:01:44,681
- چطور با هم شام بخوریم؟
- یکی از همین روزها به من زنگ بزن.

954
01:01:44,682 --> 01:01:46,882
او شما را چه صدا کرد؟ فکر کردم
که با هم دوست بودیم

955
01:01:46,883 --> 01:01:49,883
من فقط با خودم دوستم
شما قبلا آن را می دانید.

956
01:01:51,884 --> 01:01:55,584
باشکوه عزیزم عظیم!
کلمه عظیم است.

957
01:01:55,585 --> 01:01:57,885
من می خواهم با شما خانم جوان صحبت کنم.
بیا هری...

958
01:01:57,886 --> 01:02:00,686
... حالا دختر را رها کن، اولش است
ارائه راحت باش

959
01:02:00,687 --> 01:02:03,787
مضحک. بهش توجه نکن
او یک دلیل گمشده دارد.

960
01:02:03,788 --> 01:02:06,688
تئاتر مرده است گوش کن
چیزی که باید به شما بگویم

961
01:02:08,289 --> 01:02:10,789
- تو دوست داشتنی هستی جان.
- ممنون عزیزم.

962
01:02:10,790 --> 01:02:12,490
- بروکس!
- بله قربان.

963
01:02:13,491 --> 01:02:14,691
- بگیر
- ممنون

964
01:02:15,892 --> 01:02:18,492
- برای تو هلن.
- برای ما

965
01:02:27,261 --> 01:02:31,561
- ببخشید...
-اوه سلام کجا بودی؟

966
01:02:31,562 --> 01:02:34,362
من تازه رسیدم می پرسم
نوشته کاترین رانکل ...

967
01:02:34,363 --> 01:02:36,663
...کاترین بلین. در تئاتر
به من گفتند اینجا پیداش می کنم.

968
01:02:36,664 --> 01:02:37,764
ببخشید جان

969
01:02:37,765 --> 01:02:41,165
-اینجا بمون، من میرم مشروب بخورم.
- نرو، ها؟

970
01:02:41,166 --> 01:02:42,566
سلام من...

971
01:02:43,767 --> 01:02:46,667
-آلبرت اینجا چیکار میکنی؟
- کیتی کجاست؟ اومدم باهات حرف بزنم

972
01:02:46,668 --> 01:02:48,568
- او الان نمی تواند شما را ببیند.
- چرا که نه؟

973
01:02:48,569 --> 01:02:50,369
حالا او با افراد مهمی است.

974
01:02:50,370 --> 01:02:53,170
چرا به هتل نمی روی؟
صبح می توانید آن را ببینید.

975
01:02:53,171 --> 01:02:55,371
همسرم اینجاست و من می روم
برای صحبت کردن با او

976
01:02:55,471 --> 01:02:56,771
حالا نه، آلبرت، عاقل باش.

977
01:02:56,772 --> 01:02:58,995
از این به بعد زندگی خواهیم کرد
زندگی خودمان

978
01:02:59,021 --> 01:03:00,572
دیگه به ما نگی چی
ما باید انجام دهیم.

979
01:03:00,573 --> 01:03:03,673
اگر آن دسته از مستها می توانند
بمون، من هم میتونم

980
01:03:03,674 --> 01:03:05,974
آلبرت، آلبرت، لطفا...

981
01:03:05,975 --> 01:03:08,975
خوب فکر کن دختر عزیز
خواهید دید که حق با من است.

982
01:03:08,976 --> 01:03:10,276
به چی فکر کن

983
01:03:10,277 --> 01:03:12,877
-آلبرت! چرا اومدی؟
-این کیه؟ در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

984
01:03:12,878 --> 01:03:14,778
خوش اومدی آلبرت تو گفتی
که نمی آیی

985
01:03:14,779 --> 01:03:16,979
من افرادی را می بینم که با آنها معاشرت می کنید.

986
01:03:16,980 --> 01:03:19,280
- ببخشید
- مرا تنها بگذار!

987
01:03:19,281 --> 01:03:21,581
- کتی، من می خواهم با شما صحبت کنم.
-اون پسر کیه؟

988
01:03:21,582 --> 01:03:24,382
- اون فقط یه دوست قدیمیه...
- هیچ دوستی ندارم، من شوهرش هستم.

989
01:03:24,383 --> 01:03:26,483
فریاد نزن، آلبرت.
چه بلایی سرت اومده؟

990
01:03:26,484 --> 01:03:28,484
- آرام باش
- آرام باش وگرنه بیرونت می کنیم.

991
01:03:28,485 --> 01:03:31,485
- مرا تنها بگذار!
- کتی، من می خواهم با شما صحبت کنم.

992
01:03:31,486 --> 01:03:33,286
- الان نمیتونم برم
-میخوام تنها باهات حرف بزنم.

993
01:03:33,287 --> 01:03:35,287
الان نمیتونی باهاش حرف بزنی...

994
01:03:35,288 --> 01:03:37,088
چه بلایی سرت اومده دیوونه ای؟

995
01:03:37,089 --> 01:03:39,489
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.
چه اشکالی دارد؟

996
01:03:39,515 --> 01:03:42,178
مونتاژ این لازم بود
رسوایی جلوی دوستانم؟

997
01:03:42,491 --> 01:03:44,691
چرا باید می آمدی؟

998
01:03:44,692 --> 01:03:48,084
هر دوی ما را مسخره کردی

999
01:03:49,293 --> 01:03:53,093
ببخشید کتی من از دست دادم
سر، نتونستم خودمو کنترل کنم...

1000
01:03:53,094 --> 01:03:55,094
من فقط باید با شما صحبت می کردم، همین.

1001
01:03:55,095 --> 01:03:58,395
- چی میخوای؟
- من...

1002
01:03:59,796 --> 01:04:04,096
نمیدانم...در راه به اینجا فکر کردم
چیزهای زیادی برای گفتن به شما ...

1003
01:04:04,297 --> 01:04:07,997
اما وقتی تو را می بینم، پس
قشنگه من نمیتونم چیزی بگم...

1004
01:04:08,397 --> 01:04:12,197
- تنها چیزی که می دانم این است که دوستت دارم.
- میدونم دوستم داری آلبرت، میدونم.

1005
01:04:12,198 --> 01:04:15,198
- همینو میخواستی بهم بگی؟
- نه...

1006
01:04:15,199 --> 01:04:19,509
کتی من نمیتونم اینجوری ادامه بدم
من از اعتراف خجالت نمی کشم.

1007
01:04:19,610 --> 01:04:21,710
من نمی توانم کار کنم یا کاری انجام دهم.

1008
01:04:21,711 --> 01:04:24,611
آنقدر احساس تنهایی می کنم که گریه می کنم
شب در رختخواب

1009
01:04:24,612 --> 01:04:26,412
فقط میتونم به تو فکر کنم

1010
01:04:26,413 --> 01:04:28,813
میدونم چه حسی داری آلبرت

1011
01:04:28,814 --> 01:04:32,014
-اما چیکار کنم؟
- برگرد پیش من، کتی، لطفا.

1012
01:04:32,015 --> 01:04:34,515
بیایید سعی کنیم یک زندگی مشترک را شروع کنیم.

1013
01:04:34,516 --> 01:04:39,216
من هم آن را می خواهم. من
من هم مثل شما دوستش دارم.

1014
01:04:39,217 --> 01:04:41,917
تلفنی بهت گفتم
به زودی با هم خواهیم بود

1015
01:04:41,918 --> 01:04:44,618
اما من از تو می خواهم که برگردی
حالا، امشب

1016
01:04:44,619 --> 01:04:46,219
من نمی توانم، آلبرت.

1017
01:04:47,120 --> 01:04:51,720
حالا چطور می توانم همه اینها را رها کنم؟
منطقی نیست، درست نیست.

1018
01:04:51,721 --> 01:04:54,021
این در مورد درست یا غلط نیست.

1019
01:04:54,022 --> 01:04:56,822
اما من به تو نیاز دارم، چون تو را دوست دارم.

1020
01:04:56,823 --> 01:04:58,923
حالا همه چیز برای من فوق العاده است.

1021
01:04:58,924 --> 01:05:02,624
من در شامپاین شنا می کنم. هست
چیزی که در تمام عمرم آرزویش را داشتم

1022
01:05:02,625 --> 01:05:05,335
با هم به آن خواهیم رسید. بیشتر بعدا
ما زمان زیادی در پیش داریم.

1023
01:05:05,336 --> 01:05:08,236
اگر الان پیش من برنگردی،
من می دانم که شما هرگز.

1024
01:05:08,237 --> 01:05:10,937
-چطور میتونی اینو بگی؟
- چون هلن بهت اجازه نمیده.

1025
01:05:10,938 --> 01:05:12,238
این درست نیست.

1026
01:05:12,239 --> 01:05:14,539
چرا اسمتو عوض کردی

1027
01:05:14,540 --> 01:05:17,700
بیهوده، آلبرت. هلن فکر کرد
این ایده خوبی خواهد بود ...

1028
01:05:17,701 --> 01:05:21,101
منظورم همین است. او می خواهد ما را از هم جدا کند.
او نمی خواهد ما را با هم ببیند.

1029
01:05:21,102 --> 01:05:23,402
- در مورد هلن اینطوری حرف نزن.
- اما این درست است، من می توانم آن را ببینم.

1030
01:05:23,403 --> 01:05:26,503
هر روزی که می گذرد تو را می سازد
یک فرد کاملا متفاوت

1031
01:05:26,504 --> 01:05:29,004
- اون خوب نیست عزیزم.
- اینو نگو

1032
01:05:29,005 --> 01:05:31,405
هر کاری که می کند،
او این کار را با فکر من انجام می دهد.

1033
01:05:31,406 --> 01:05:34,206
تو همیشه مخالفش بودی اما نه
آیا به خوبی که برای من دارد فکر کرده ای؟

1034
01:05:34,207 --> 01:05:35,749
تمام فداکاری هایی که کردی؟

1035
01:05:35,750 --> 01:05:37,850
برو اونجا و مشاهده کن

1036
01:05:37,851 --> 01:05:40,551
او با من قرارداد می بندد
در هالیوود، در تئاتر...

1037
01:05:40,552 --> 01:05:42,452
آیا به آن می گویید کار اشتباه است؟

1038
01:05:42,453 --> 01:05:45,753
من نمی دانم. فقط میدونم که نه
ما می توانیم همینطور ادامه دهیم.

1039
01:05:45,754 --> 01:05:49,154
اشکالی ندارد. به نیو برگرد
یورک، نمایش را ترک کن.

1040
01:05:49,155 --> 01:05:51,055
برای هر دوی ما پول کافی به دست خواهید آورد.

1041
01:05:51,056 --> 01:05:52,856
به نظر شما من کی هستم؟

1042
01:05:52,857 --> 01:05:55,357
توقع داری چکار کنم؟
بگذار همه چیز را رها کند...

1043
01:05:55,358 --> 01:05:58,748
... و دوباره دستت را بگیر
در آن تئاترهای درجه سه کثیف؟

1044
01:05:58,749 --> 01:06:01,074
اگر فکر می کنید من می روم
انجامش بده، تو دیوونه ای

1045
01:06:06,750 --> 01:06:08,749
آلبرت، منظورم این نبود.

1046
01:06:18,551 --> 01:06:20,551
سخنرانی زیبا

1047
01:06:38,125 --> 01:06:39,325
متشکرم.

1048
01:06:46,353 --> 01:06:50,353
کاترین بلین مستقیم به ستاره
در موزیکال جدید SHAGRUE.

1049
01:07:06,454 --> 01:07:12,644
فقط کمی سریعتر بازی کن... می دانم
او هنرمند است اما شروع نمی کند...

1050
01:07:12,645 --> 01:07:15,937
کاری که بهت میگم رو انجام بده و دیگه حرف نزن.

1051
01:07:16,937 --> 01:07:19,537
کجاست؟ هنوز نه
آیا شریک زندگی شما آمده است؟

1052
01:07:19,538 --> 01:07:22,338
- خیلی طول نمی کشه که می رسیم، آقای فلوریس.
-ببینم درسته

1053
01:07:22,339 --> 01:07:25,739
او هرگز به موقع نمی رسد. هرگز
میتونی باهاش حرف بزنی...

1054
01:07:25,740 --> 01:07:29,740
اینجا همه حساس هستند،
با خلق و خو، به جز من

1055
01:07:29,741 --> 01:07:31,341
"شما می خواهید
یه چیزی بهم بگو آقای فلوریس؟

1056
01:07:31,342 --> 01:07:33,051
من با صحبت کردن با شما چیزی را پیش نمی برم.

1057
01:07:33,077 --> 01:07:35,742
شریک زندگی اش به آنها می گوید
فقط با او صحبت کنید

1058
01:07:35,744 --> 01:07:37,644
اما وقتی من آن را بخواهم هرگز اینجا نیست.

1059
01:07:37,645 --> 01:07:39,545
- چیه؟
-خب...

1060
01:07:40,646 --> 01:07:44,046
خب بعد از اجرا
امروز باید آنها را اخراج کنم.

1061
01:07:44,047 --> 01:07:47,947
من را به عنوان یک شرور نگیرید. من یک نیستم
رئیس سختگیر، اما خودت را جای من بگذار.

1062
01:07:47,948 --> 01:07:50,748
شمارش صدای شما کار نمی کند.
زندگی ندارد.

1063
01:07:50,749 --> 01:07:53,929
من شخصا از آنها حمایت می کنم. شخصا،
من فکر می کنم آنها فوق العاده هستند.

1064
01:07:53,930 --> 01:07:55,930
- اما مشتریان ...
- مهم نیست.

1065
01:07:55,931 --> 01:07:58,531
حالا می گوید من آدم رذلی هستم.

1066
01:07:58,532 --> 01:08:00,832
فهمیدم آقای فلوریس...

1067
01:08:00,833 --> 01:08:05,433
چرا نگفتی دوست؟
آیا می خواستی آن را مخفی نگه داری؟

1068
01:08:05,434 --> 01:08:08,034
- همین الان در «ورایتی» خواندم.
- من قبلاً آن را دیده بودم.

1069
01:08:08,035 --> 01:08:11,535
چه اشکالی دارد؟ او همسر شما نیست؟

1070
01:08:11,536 --> 01:08:14,636
- درسته، نه؟
- چه زنی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1071
01:08:14,637 --> 01:08:16,637
کاترین بلین، ستاره.

1072
01:08:16,638 --> 01:08:19,238
او شروع به انجام اعداد کوچک کرد و
حالا او بازیگر نقش اول زن است.

1073
01:08:19,239 --> 01:08:21,139
اینجا نوشته شده است. یک جدید
ستاره در فلک

1074
01:08:21,140 --> 01:08:23,540
منتقدان می گویند ...

1075
01:08:23,541 --> 01:08:26,241
شما... او... اینجا، خودتان بخوانید.

1076
01:08:27,042 --> 01:08:29,342
من نمی فهمم. معنی ندارد.

1077
01:08:29,343 --> 01:08:31,143
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، فرانسوی.

1078
01:08:31,144 --> 01:08:33,244
چرا در این غار کار می کنید؟

1079
01:08:33,245 --> 01:08:35,845
همسرش یک ستاره است.
به نیویورک بروید و استراحت کنید.

1080
01:08:35,846 --> 01:08:37,741
- ولش کن
- احمق نباش

1081
01:08:37,742 --> 01:08:40,542
او با تو شروع کرد، نه؟ ها
به لطف شما به جایی رسید.

1082
01:08:40,543 --> 01:08:43,143
وقت آن است که او پرداخت کند.
برو جمع کن

1083
01:08:43,944 --> 01:08:46,344
آقای رانکل فکر کنم
ما می توانیم کاری انجام دهیم

1084
01:08:46,345 --> 01:08:48,445
من یک ایده عالی داشته ام.

1085
01:08:48,446 --> 01:08:51,040
قبلاً یک چیز بود، اما
حالا فرق کرده

1086
01:08:51,041 --> 01:08:55,241
اگر به مردم اطلاع دهیم
با تبلیغات خوب...

1087
01:08:55,242 --> 01:08:58,642
... شوهر کاترین بلین کیست...
- من نمی توانم این کار را انجام دهم، آقای فلوریس.

1088
01:08:58,643 --> 01:09:01,643
چرا نه؟ برای شما خیلی خوب خواهد بود.
به این فکر کنید که کجا می توانید آن را ببرید.

1089
01:09:01,644 --> 01:09:03,831
از اسم همسرت استفاده کن
شما چیزی برای خجالت ندارید.

1090
01:09:03,832 --> 01:09:05,832
- عمومی تر
- اون شوهرت نیست؟

1091
01:09:05,833 --> 01:09:08,333
- پول بیشتر، تئاتر بیشتر...
- تنهام بذار لطفا

1092
01:09:09,934 --> 01:09:12,234
باشه، باشه، عصبانی نباش.

1093
01:09:17,235 --> 01:09:20,535
-چی شده؟
- کمی عجیب است. نمی دانم چه اهمیتی دارد.

1094
01:09:20,536 --> 01:09:23,736
حساسیت همه حساس هستند.
ما او را اذیت کردیم.

1095
01:09:23,737 --> 01:09:25,037
ما به شما چه گفته ایم؟

1096
01:09:25,038 --> 01:09:27,938
اگر زن من بود و به من خیری می دادند
توصیه، آیا سر آن شخص فریاد می زنید؟

1097
01:09:27,939 --> 01:09:30,439
نه. من از آن قدردانی می کنم
عمیق ترین قلب

1098
01:09:30,440 --> 01:09:32,640
گوش کن

1099
01:09:32,941 --> 01:09:34,341
تنها کاری که انجام می دهید این است که آن رکورد را پخش کنید.

1100
01:09:34,842 --> 01:09:37,142
چه کسی آن را درک می کند؟ در عوض
برای رفتن به نیویورک...

1101
01:09:37,143 --> 01:09:39,943
...به جای بهره بردن از زندگی
لوکس بودن، او وقت خود را صرف گوش دادن به آن رکوردها می کند.

1102
01:09:40,144 --> 01:09:41,444
احمق.

1103
01:09:41,445 --> 01:09:43,745
نمیخوام...نمیگم...من...

1104
01:09:43,746 --> 01:09:46,146
- من چیزی نمی دانم.
- حق با شماست.

1105
01:09:50,147 --> 01:09:52,747
بیا... مجبورم
لباس برای شماره

1106
01:09:52,748 --> 01:09:55,148
بعدش می بینمت
نشان بده و من تو را به شام می برم.

1107
01:09:55,149 --> 01:09:58,186
خیلی خوب، من یک استیک بسیار بزرگ خواهم داشت.

1108
01:09:58,212 --> 01:10:00,040
خوب، شما یکی خواهید داشت
همبرگر بسیار کوچک

1109
01:10:00,041 --> 01:10:03,201
-پس فکر میکنی بریم قدم بزنیم؟
- کجا؟

1110
01:10:03,202 --> 01:10:05,202
در اطراف شهر. آیا شما اهمیت می دهید؟

1111
01:10:05,903 --> 01:10:08,203
- خواهیم دید.
- خوب، بعدا می بینمت.

1112
01:10:10,204 --> 01:10:11,404
اون چی بود؟

1113
01:10:12,105 --> 01:10:13,505
من نمی دانم.

1114
01:10:16,306 --> 01:10:17,406
آلبرت!

1115
01:10:20,807 --> 01:10:21,807
آلبرت

1116
01:10:22,808 --> 01:10:24,808
چه اشکالی دارد؟ چه بوده است...

1117
01:10:28,709 --> 01:10:33,409
دو دقیقه پیش
من با او صحبت کرده ام ...

1118
01:10:34,110 --> 01:10:35,510
من و فرنچي...

1119
01:10:36,511 --> 01:10:39,411
چرا من باید چنین کاری انجام دهم؟

1120
01:10:39,412 --> 01:10:40,930
بیرون.

1121
01:10:40,956 --> 01:10:43,812
حالا مشکل خواهی داشت،
باید در باشگاه من بود.

1122
01:10:43,813 --> 01:10:46,513
اگر پنج آبجو بفروشم خوش شانس خواهم بود
در پانزده روز آینده

1123
01:10:46,514 --> 01:10:48,614
من خودم را خراب می کنم و این ...

1124
01:11:18,915 --> 01:11:22,915
گاتلین، کانزاس چه جایی
به خاک سپرده شود

1125
01:11:24,316 --> 01:11:26,616
داشتم به حرفات گوش میدادم
آهنگ وقتی خودش رو کشت

1126
01:11:27,349 --> 01:11:29,117
خنده دار است.

1127
01:11:29,118 --> 01:11:34,518
می خواستم در یک خانه بزرگ زندگی کنم، ده ساله باشم
کودکان اطراف او در روز شکرگزاری

1128
01:11:36,219 --> 01:11:38,319
اما در نهایت اجازه دادم خودم را گول بزنم.

1129
01:11:38,320 --> 01:11:41,020
هرگز متوجه نشد
همانطور که واقعا بودی

1130
01:11:42,121 --> 01:11:45,371
یک نفر اختراع شد
شیرین، دوست داشتنی، وفادار

1131
01:11:45,372 --> 01:11:47,472
کسی که او کاترین خود را نامید.

1132
01:11:48,673 --> 01:11:49,773
کتی تو

1133
01:11:50,674 --> 01:11:53,474
شب ها راه می رفت
از طریق شهرهایی که ما اجرا کردیم...

1134
01:11:53,975 --> 01:11:56,675
... و نامه های خود را به
نور چراغ های خیابان

1135
01:12:00,176 --> 01:12:02,976
زیباترین دختری که دیدم
از زمانی که نبراسکا را ترک کردم.

1136
01:12:02,977 --> 01:12:04,977
او را تنها بگذار، پل.

1137
01:12:06,578 --> 01:12:10,878
همه صدمه می بینند هست
زندگی تقصیر کسی نیست

1138
01:12:10,879 --> 01:12:14,279
حق با شماست. جهان
پر از قاتل است.

1139
01:12:14,280 --> 01:12:16,380
بیا کیتی

1140
01:12:22,081 --> 01:12:23,281
کتی...

1141
01:12:24,382 --> 01:12:25,782
مراقب باش...

1142
01:12:26,783 --> 01:12:28,383
به یاد آلبرت

1143
01:12:29,584 --> 01:12:31,184
او آن را دوست ندارد
که به شما صدمه بزنند

1144
01:12:33,585 --> 01:12:37,385
یک بطری براندی به او دادم...
چهل سال...

1145
01:12:37,386 --> 01:12:40,386
بهش گفتم آروم بخور...

1146
01:12:42,087 --> 01:12:43,587
... نتونستم بازش کنم

1147
01:12:43,588 --> 01:12:45,688
هنوز در چمدانش است.

1148
01:12:45,689 --> 01:12:48,089
تقصیر کسی نیست کتی

1149
01:12:48,090 --> 01:12:51,790
آلبرت ضعیف بود. وجود دارد
بسیاری از مردم او را دوست دارند

1150
01:12:51,791 --> 01:12:55,091
شما لازم نیست نگران باشید. مردم
به این ترتیب او نمی تواند فشار را تحمل کند.

1151
01:12:55,092 --> 01:12:57,892
تنها کاری که کردی موفقیت بود

1152
01:12:57,893 --> 01:12:59,993
آیا قرار است مرا به خاطر آن سرزنش کنید؟

1153
01:12:59,994 --> 01:13:01,994
من نمی دانم.

1154
01:13:08,495 --> 01:13:12,295
یه چیزی با کتی اشتباه بود. چیزی
درون او اشتباه می شد.

1155
01:13:12,296 --> 01:13:16,896
من نمی توانستم آن را درک کنم. می دانستم
خوشحال نبودم اما...

1156
01:13:16,897 --> 01:13:18,797
...نمیدونستم چیکار کنم.

1157
01:13:18,798 --> 01:13:20,741
گل برای خانم بلین.

1158
01:13:20,742 --> 01:13:22,342
با او مهربان باش، کتی.

1159
01:13:29,843 --> 01:13:31,643
هر شب یک چهره جدید

1160
01:13:31,644 --> 01:13:36,044
کیت بلین و بازیکن چوگان
ادی ون هورن عاشق...

1161
01:13:44,045 --> 01:13:45,945
ما معطل نخواهیم شد،
زودتر می رسیم.

1162
01:13:45,946 --> 01:13:48,546
کیت بلین با کفش پاشنه بلند و
جانی مارلو، شریک جدید او.

1163
01:13:55,547 --> 01:13:58,247
شور و شوق نوجوانی او
این راز موفقیت شماست...

1164
01:13:58,248 --> 01:14:00,748
پنج دقیقه، خانم بلین. می رود
بیایید پرده را بالا ببریم، خانم بلین.

1165
01:14:00,749 --> 01:14:02,379
سریع خانم بلین

1166
01:14:08,690 --> 01:14:11,380
کتی یکی پس از دیگری موفقیت ها را به زنجیر کشید.

1167
01:14:12,493 --> 01:14:14,281
اما انگار دیگر اهمیتی نمی داد.

1168
01:14:15,147 --> 01:14:17,148
یه چیزی باعث شده بود که خرابش کنه

1169
01:14:21,408 --> 01:14:24,183
کاترین بلین کمدی را ترک می کند
موزیکال تا خودش را وقف نمایش کند.

1170
01:14:29,085 --> 01:14:31,985
- کجا میری؟
- من دارم میرم بیرون، اشکالی نداره؟

1171
01:14:31,986 --> 01:14:34,173
اما، کتی، شاگرو و لورا می آیند
صبح برای خواندن اثر.

1172
01:14:34,199 --> 01:14:35,286
باید سرحال باشی

1173
01:14:35,287 --> 01:14:36,787
مرا تنها بگذار

1174
01:14:41,588 --> 01:14:43,788
باشگاه 41؟ آیا من با امیل صحبت می کنم؟

1175
01:14:43,789 --> 01:14:46,689
من خانم چرنن هستم. من نگرانم
برای خواهرم آیا او را دیده ای؟

1176
01:14:46,690 --> 01:14:49,430
به من دروغ نگو من می دانم که
دیشب آنجا بود

1177
01:14:49,431 --> 01:14:51,331
میخوام بدونم با کی
او بود و کجا رفت

1178
01:14:51,332 --> 01:14:54,232
من به خوبی می دانم کجا باید نگاه کنم.
لازم نیست به من بگی

1179
01:14:54,233 --> 01:14:57,423
- هنوز باشگاه موریس را پیدا کرده ای؟
- همیشه سبز 54-192.

1180
01:14:57,424 --> 01:14:59,374
خیلی خوبه اکنون جستجو کنید
باشگاه ولنتاین

1181
01:15:01,175 --> 01:15:02,875
بس کن، اسی. درب را پاسخ دهید.

1182
01:15:04,576 --> 01:15:07,476
سلام موریس؟ من خانم چرنن هستم.
"اینجا خواهرم...

1183
01:15:07,477 --> 01:15:10,777
شما باید من را به عنوان کارمند دائمی استخدام کنید.
ارزان تر خواهد بود.

1184
01:15:10,778 --> 01:15:12,878
کجاست؟ مثل یکی دویدم
دیوانه برای رسیدن به اینجا

1185
01:15:12,879 --> 01:15:13,774
ما هنوز نمی دانیم.

1186
01:15:13,800 --> 01:15:16,479
چقدر زیباست دختری شبیه
او بیرون می خوابد

1187
01:15:16,480 --> 01:15:20,780
من دو دختر همسن او دارم که نیستند
آنها می دانند که آسپرین چه طعمی دارد.

1188
01:15:20,781 --> 01:15:23,881
-خفه شو و تو اتاق صبر کن.
-خیلی خب بگو...

1189
01:15:23,882 --> 01:15:26,882
فقط آنجا بایستید. آقای شاگرو
و خانم بریتون در شرف آمدن هستند.

1190
01:15:26,883 --> 01:15:28,841
- برو نوشیدنی ها را آماده کن.
- بله خانم.

1191
01:15:31,543 --> 01:15:33,743
- بیا، بیا داخل.
- من وقت زیادی ندارم...

1192
01:15:33,744 --> 01:15:38,244
- خجالت نکش، خودت را راحت کن.
- من نمی خواهم ناخوشایند باشم.

1193
01:15:38,245 --> 01:15:40,845
این نیست. را بردارید
کلاه کن و مدتی بمان.

1194
01:15:40,846 --> 01:15:43,946
نمیخوام فکر کنی...
حالا تصور کن...

1195
01:15:43,947 --> 01:15:46,647
-کتی!
- سلام هلن.

1196
01:15:46,648 --> 01:15:51,048
این آقای دوگلاتز، جو دوگلاتز است.
شما دوست دارید به دیگران کمک کنید، درست است؟

1197
01:15:51,049 --> 01:15:52,949
- شوخی میکنی
- نه، نیستم.

1198
01:15:52,950 --> 01:15:56,350
ببخشید، اما او را تنها یافتم
روی پله های یک ساختمان

1199
01:15:56,351 --> 01:15:57,951
من کمی مشروب خورده بودم، می دانید؟

1200
01:15:57,952 --> 01:16:00,652
بهتر بود کمکش کنم.

1201
01:16:00,653 --> 01:16:03,553
- من دوست دارم به دیگران کمک کنم.
- خیلی خب، برو و از اینجا برو.

1202
01:16:03,554 --> 01:16:06,664
- از چی بیرون بیارم؟
- هلن، لطفا.

1203
01:16:06,665 --> 01:16:08,865
اینجوری قدرش رو میدونی؟
با یک نکته؟

1204
01:16:08,866 --> 01:16:09,866
یک لحظه صبر کن!

1205
01:16:11,267 --> 01:16:12,367
طبیعت انسان!

1206
01:16:12,868 --> 01:16:15,868
- یه لحظه صبر کن هلن...
- حرف نزن و برو تو اتاق!

1207
01:16:15,869 --> 01:16:17,969
-اندرسون!
- من اندرسون را نمی خواهم.

1208
01:16:17,970 --> 01:16:20,870
- برام مهم نیست چی میخوای.
- اون لباسا رو در بیار ما وقت نداریم

1209
01:16:22,171 --> 01:16:24,131
- ایسی، در را جواب بده.
- بله خانم.

1210
01:16:25,132 --> 01:16:26,732
بیا، بیا...

1211
01:16:27,833 --> 01:16:30,293
چیزایی که باید ببینم
در خانه هایی که می روم

1212
01:16:30,294 --> 01:16:32,964
- برو از اینجا
- کتی، بسه دیگه!

1213
01:16:32,965 --> 01:16:37,465
- باید انجامش بدیم.
- من میرم، نمیخوام ببینمشون.

1214
01:16:37,466 --> 01:16:39,466
بیا یه کم همکاری کنیم عزیزم...

1215
01:16:39,467 --> 01:16:43,067
اندرسون، آن را شبیه به آن کنید
استراحت کرده زیبا...

1216
01:16:43,068 --> 01:16:45,668
هلن خانم، آنها رسیدند. چه کار کنم؟

1217
01:16:45,669 --> 01:16:48,669
- ایسی، به اندرسون کمک کن.
- بیا اسی، کمکم کن.

1218
01:16:48,670 --> 01:16:52,170
بذاریمش زیر دوش را
گرما و سرما او را بیدار می کند.

1219
01:16:56,571 --> 01:16:59,071
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1220
01:16:59,072 --> 01:17:01,472
- سلام لورا عزیز جان...
- سلام هلن.

1221
01:17:01,473 --> 01:17:04,573
- روز قشنگیه، درسته؟
- شگفت انگیز کیتی کجاست؟

1222
01:17:04,574 --> 01:17:06,474
به زودی می آید. بیش از حد بخوابید.

1223
01:17:06,475 --> 01:17:08,175
اما نزدیک ظهر است.

1224
01:17:08,176 --> 01:17:10,676
جذاب نیست؟
ظهر از خواب بیدار شوید.

1225
01:17:10,677 --> 01:17:13,374
حقیقت این است که سرش درد می کند.
بیچاره شب ها اصلا نخوابید.

1226
01:17:13,375 --> 01:17:15,441
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- خیلی دوست دارم.

1227
01:17:15,442 --> 01:17:16,592
-جان؟
- نه، ممنون

1228
01:17:16,593 --> 01:17:19,193
میشه به کیتی زنگ بزنی؟
من می خواهم شروع کنم.

1229
01:17:19,194 --> 01:17:21,794
راستش را بخواهم فکر کرده ام
بیایید بدون او شروع کنیم.

1230
01:17:21,795 --> 01:17:24,525
کاش اینجا بودی
برای اینکه بفهمید نظر شما در مورد نقش چیست.

1231
01:17:24,526 --> 01:17:27,126
- منم همینطور
- چه فرقی داره؟ من به شما می گویم.

1232
01:17:27,127 --> 01:17:30,027
اما هلن، او مترجم است.

1233
01:17:30,028 --> 01:17:32,428
شاید من آن را نمی خواهم، نمی دانم.

1234
01:17:33,379 --> 01:17:35,129
به چی فکر میکنی جان؟

1235
01:17:35,130 --> 01:17:36,730
می خواهید به کجا برسید؟

1236
01:17:36,731 --> 01:17:39,031
صادقانه بگویم، من نگران هستم.

1237
01:17:39,032 --> 01:17:41,332
من در مورد کتی مطمئن نیستم.

1238
01:17:41,333 --> 01:17:45,033
نقش به یک نفر نیاز دارد
جذاب، تازه، شاد، زنده.

1239
01:17:45,034 --> 01:17:47,234
اما کتی دقیقاً همینطور است.

1240
01:17:49,335 --> 01:17:52,735
- من می روم! داری دستمو میشکنی!
-کتی!

1241
01:17:52,736 --> 01:17:53,736
بگذار بروم!

1242
01:17:55,337 --> 01:17:58,137
اوه... سلام.

1243
01:17:59,138 --> 01:18:01,138
ببخشید من...

1244
01:18:02,339 --> 01:18:06,839
او دیوانه است. سعی کردم وارد شوم
زیر آب جوش

1245
01:18:06,840 --> 01:18:08,640
- جوش!
-کتی

1246
01:18:08,641 --> 01:18:10,040
او را به رختخواب ببرید.

1247
01:18:10,041 --> 01:18:11,345
من دارم میمیرم!

1248
01:18:11,371 --> 01:18:14,295
هیچی از اون قرون وسطی
این زن 62 ساله است.

1249
01:18:20,832 --> 01:18:23,532
جان کجا میری؟

1250
01:18:23,533 --> 01:18:26,593
زمان دیگری خواندن را انجام خواهیم داد.
من باید به دفترم برگردم.

1251
01:18:26,594 --> 01:18:28,594
اما جان، اتفاقی نیفتاد.

1252
01:18:28,595 --> 01:18:31,595
کتی بیرون آمد تا جشن بگیرد. بله
میدونی یه شب بیرون.

1253
01:18:32,296 --> 01:18:35,596
هلن، با آن روبرو شو، او
نقش برای او نیست

1254
01:18:35,597 --> 01:18:37,397
من نمی خواهم ظالم باشم.

1255
01:18:37,398 --> 01:18:39,998
من کتی را دوست دارم، اما دارم
نسبت به تولید یک اثر

1256
01:18:39,999 --> 01:18:42,899
نمی توانم نقش اصلی را به او بدهم.
من یک تاجر هستم.

1257
01:18:42,900 --> 01:18:45,100
قرار است شخص دیگری را برای این نقش انتخاب کنم.
من تصمیم گرفته ام.

1258
01:18:45,101 --> 01:18:46,601
صبر کن

1259
01:18:47,202 --> 01:18:48,702
تو بهش قول این نقش رو دادی

1260
01:18:48,703 --> 01:18:51,203
- متاسفم
- متاسفم این به چه معناست؟

1261
01:18:51,204 --> 01:18:53,360
وقتی به شما بیشتر نیاز داریم ما را ترک می کنید.

1262
01:18:53,361 --> 01:18:57,461
مسئله این است که شما چیزی بیش از یک نیستید
مزدور تو فقط به فکر خودت هستی

1263
01:18:57,462 --> 01:19:00,262
تو داری مثل آدم های شرور رفتار میکنی

1264
01:19:03,393 --> 01:19:04,663
بیا لورا؟

1265
01:19:05,464 --> 01:19:10,064
خیلی به دختر سخت میگیری
تو هم جوان بودی...

1266
01:19:11,965 --> 01:19:13,435
آرام بمانید و استراحت کنید.

1267
01:19:17,236 --> 01:19:19,636
نقش زیبایی را ایفا کردی

1268
01:19:20,437 --> 01:19:24,137
-چیزی خراب کردم؟
- نه، اصلاً هیچی.

1269
01:19:24,138 --> 01:19:27,374
شاگرو تصمیم گرفته است که شما را دوست ندارد
در کارهای لورا، همین.

1270
01:19:30,475 --> 01:19:33,315
من مدتهاست که می دانم
او من را برای این نقش نمی خواست.

1271
01:19:33,316 --> 01:19:35,416
آنها رفته اند یا
آیا باید آن را بلند کنم؟

1272
01:19:35,417 --> 01:19:36,817
آنها رفته اند.

1273
01:19:36,966 --> 01:19:38,766
اندرسون کمی صبر کن

1274
01:19:38,767 --> 01:19:41,167
- من یک ایده دارم.
-حالا میخوای چیکار کنی؟

1275
01:19:41,168 --> 01:19:43,868
صبر کن ببین شاگرو بهترین خواهد بود
تولید کننده شهرستان

1276
01:19:43,968 --> 01:19:45,268
اما او باهوش ترین نیست.

1277
01:19:45,269 --> 01:19:47,669
من قصد دارم با نویسنده صحبت کنم.

1278
01:19:49,730 --> 01:19:52,030
سلام، این خانه خانم بریتون است؟

1279
01:19:52,031 --> 01:19:55,581
من خانم چرنن هستم. میدونم اونجا نیست
میشه براش پیام بذاری

1280
01:19:55,582 --> 01:19:59,248
بهش بگو ببینیم
او ساعت 5:00 در سفارت.

1281
01:20:03,319 --> 01:20:05,649
- لورا عزیزم.
- سلام

1282
01:20:05,650 --> 01:20:06,850
امیدوارم منتظرت نذاشته باشم

1283
01:20:06,851 --> 01:20:10,281
نه. شانسم را در بار امتحان کردم، اما
مثل همیشه هیچ اتفاقی نیفتاده است.

1284
01:20:10,282 --> 01:20:11,982
- سلام کتی عزیز.
- سلام، لورا.

1285
01:20:11,983 --> 01:20:14,383
شما زیبا هستید.

1286
01:20:14,384 --> 01:20:16,784
- ممنون
- با چقدر مست بودی امروز صبح.

1287
01:20:16,785 --> 01:20:18,485
بیا، لورا، من یک میز رزرو شده دارم.

1288
01:20:18,486 --> 01:20:20,986
باید گوشی را به من بدهید
توسط اندرسون عالیه

1289
01:20:35,727 --> 01:20:37,726
لورا، عزیز، من می خواهم
بگو چرا باهات تماس گرفتم...

1290
01:20:37,727 --> 01:20:40,849
خوب، خوب، دو خانم مورد علاقه من.
دستکاری های بزرگ

1291
01:20:40,850 --> 01:20:42,850
- پل کالینز! سلام، پل.
- سلام کتی.

1292
01:20:42,851 --> 01:20:45,851
- از کجا می آیی؟
- میدونی دنیا خیلی کوچیکه.

1293
01:20:45,852 --> 01:20:50,552
چطوری؟ آه، نیازی نیست
که شما آن را بگویید. همه چیز فوق العاده است.

1294
01:20:50,553 --> 01:20:53,286
- فکر می کنم خانم لورا بریتون.
- بله، خانم بریتون، آقای کالینز.

1295
01:20:53,287 --> 01:20:54,987
-حالش چطوره؟
-حالش چطوره؟

1296
01:20:54,988 --> 01:20:57,788
-نمیخوای بشینی؟
- نه، متشکرم، کتی. اومدم بهت سلام کنم

1297
01:20:58,389 --> 01:21:01,789
- بعد از سالها اینجا هستیم.
- درست است.

1298
01:21:01,790 --> 01:21:04,790
هر چند مدت زیادی از آن زمان گذشته است
من تو را می بینم، هنوز مرا مجذوب خود می کنی.

1299
01:21:04,791 --> 01:21:08,191
- تو و کتی، کتی و تو.
- خیلی خوب، پل.

1300
01:21:08,192 --> 01:21:11,282
شما هر زن دیگری را وارد می کنید
دنیا غمگین و یکنواخت به نظر می رسد.

1301
01:21:11,283 --> 01:21:12,483
واقعا نمیدونم چرا

1302
01:21:12,584 --> 01:21:14,884
نه شما، اما مطمئنا خانم.
بریتون می فهمید.

1303
01:21:14,885 --> 01:21:18,285
شما این احساس را می دانید
می خواهید از ساختمان بپرید...؟

1304
01:21:18,286 --> 01:21:20,286
میل به خود ویرانگری؟

1305
01:21:20,287 --> 01:21:24,787
این دو خانم بیشتر نشان می دهند
آرزوی عمیق برای بریدن گلویم

1306
01:21:24,788 --> 01:21:26,188
- بهشت!
-اگه اشکالی نداره پل...

1307
01:21:26,189 --> 01:21:27,689
... کاری برای بحث دارم
با خانم بریتون

1308
01:21:27,690 --> 01:21:28,890
- تجارت؟
- بله.

1309
01:21:28,891 --> 01:21:32,801
- بیچاره خانم بریتون.
- بیچاره؟ فکر نمی کنم اصلاً این کار را دوست داشته باشم.

1310
01:21:32,802 --> 01:21:36,392
پل، شوخی نکن کیتی میخوای
برای نوشیدنی شما را به بار همراهی می کنم؟

1311
01:21:36,393 --> 01:21:39,493
یک ایده عالی برای یک
مرد هم سن من لذت بخش خواهد بود.

1312
01:21:39,494 --> 01:21:41,948
-کتی
- بعدا می بینمت، خانم بریتون.

1313
01:21:41,949 --> 01:21:43,279
خداحافظ لیدی مکبث

1314
01:21:43,280 --> 01:21:46,480
یه پسر خیلی جذاب

1315
01:21:46,481 --> 01:21:49,481
- کمی عجیب و غریب.
- بدتر هم هست.

1316
01:21:49,482 --> 01:21:51,182
من چنین تصور می کنم.

1317
01:21:51,583 --> 01:21:54,483
هلن، آن مرد یعنی
چیزی برای شما، درست است؟

1318
01:21:54,484 --> 01:21:57,749
دست از مزخرفات بردارید، لورا.
بیایید در مورد کار صحبت کنیم.

1319
01:21:57,750 --> 01:21:59,749
- چی می خوای بنوشی؟
- من قبلا یک مارتینی سفارش داده بودم.

1320
01:21:59,750 --> 01:22:02,450
- یک مارتینی و یک ویسکی دوبل برای من.
- بله قربان.

1321
01:22:03,251 --> 01:22:06,351
-از دیدنت خوشحالم کتی.
- من هم خوشحالم پل.

1322
01:22:06,352 --> 01:22:10,152
- شما زیبا هستید، بله قربان.
- ممنون، پل.

1323
01:22:10,853 --> 01:22:15,153
- چرا دیگه ظاهر نشدی؟
-میدونستم بالاخره پیدات میکنم...

1324
01:22:15,354 --> 01:22:17,454
... در جایی، دیر یا زود.
- نه، ممنون

1325
01:22:17,455 --> 01:22:21,285
میتونستی زنگ بزنی شما می توانستید
برای سلام کردن به تئاتر رفته بودم.

1326
01:22:21,286 --> 01:22:24,986
من می توانستم، بله. اما من ترجیح دادم اینطور باشد.

1327
01:22:27,087 --> 01:22:29,787
میدونی، تو و هلن من رو علامت گذاری کردی.

1328
01:22:29,788 --> 01:22:34,188
بارها به تو فکر کرده ام. من
من هم خیلی به تو فکر کرده ام، پل.

1329
01:22:34,189 --> 01:22:36,489
- شما اینجا هستید، آقای کالینز.
- ممنون بیل.

1330
01:22:36,490 --> 01:22:38,890
خوب، به سلامتی.

1331
01:22:43,311 --> 01:22:45,291
شما اکنون در حال موفقیت هستید، درست است؟

1332
01:22:45,292 --> 01:22:47,392
الان مد جاز است.

1333
01:22:47,393 --> 01:22:49,693
ارکستر شما را از رادیو شنیدم.
این فوق العاده است.

1334
01:22:49,694 --> 01:22:52,284
توسکانینی در حال استراحت است.
او نمایش مرا می دزدد.

1335
01:22:54,585 --> 01:22:57,085
از خودت بگو آیا همه چیز خوب پیش می رود؟

1336
01:22:59,286 --> 01:23:03,986
من نمی دانم، پل. من اینطور هستم
خسته ام اصلا برام مهم نیست...

1337
01:23:03,987 --> 01:23:08,087
... از کاری که انجام می دهم، کجا می روم.
- همه اش خاکستر و شیشه است.

1338
01:23:08,088 --> 01:23:11,488
زندگی غم انگیز و طعنه آمیز است، درست است؟

1339
01:23:11,489 --> 01:23:14,279
همان داستان قدیمی مثل همیشه
او تبدیل به یک ستاره بزرگ می شود ...

1340
01:23:14,280 --> 01:23:17,380
... جواهرات، خز، اخلاق، شانل شماره 5...

1341
01:23:17,381 --> 01:23:19,381
همه چیزهایی که همیشه آرزویش را داشتی

1342
01:23:19,382 --> 01:23:22,942
اما پشت همه اینها،
او غمگین و تنها است.

1343
01:23:22,943 --> 01:23:24,743
این است؟

1344
01:23:29,944 --> 01:23:32,044
پل، لطفا با من مهربان باش.

1345
01:23:32,845 --> 01:23:34,945
من قصد نداشتم، کتی. منو ببخش

1346
01:23:34,947 --> 01:23:37,647
پل، آیا می توانیم از اینجا برویم؟

1347
01:23:38,048 --> 01:23:42,648
-چی شده کتی؟
- لطفا نپرس. برویم

1348
01:23:45,349 --> 01:23:46,749
باشه

1349
01:23:52,350 --> 01:23:54,350
خیلی خوب است که اینجا هستم، پل.

1350
01:23:54,351 --> 01:23:56,451
همه چیز خیلی آرام و ساکت است.

1351
01:23:56,452 --> 01:24:00,652
- می خواهی حقیقت را بدانی کتی؟
- بله، حقیقت خوشایندی است.

1352
01:24:01,353 --> 01:24:05,194
اولین باری را که یادت هست
دیدم، در بستنی فروشی گرین هیل؟

1353
01:24:06,554 --> 01:24:08,284
فکر کردم فوق العاده ای

1354
01:24:08,285 --> 01:24:13,741
دوست دارم جایی بروم. برگشت
آن دختر بستنی فروشی باشم.

1355
01:24:13,886 --> 01:24:15,586
به نظر شما من می توانستم؟

1356
01:24:15,587 --> 01:24:18,487
نه تو، کتی تو خیلی زیاد
درگیر با برادوی ...

1357
01:24:18,488 --> 01:24:20,788
... با نمایش، با هلن.

1358
01:24:20,789 --> 01:24:23,289
چیزی که الان میگی این نیست
متفاوت انجام خواهد داد. من می دانم.

1359
01:24:23,290 --> 01:24:24,890
نمی تواند متوقف شود.

1360
01:24:24,891 --> 01:24:31,391
فراموشش کن ما ملاقات می کنیم، چت می کنیم،
شب خوشی را سپری کردیم.

1361
01:24:31,392 --> 01:24:33,252
همین.

1362
01:24:35,117 --> 01:24:37,317
خب من باید بگیرم
یک قطار در صبح

1363
01:24:37,318 --> 01:24:39,918
- کجا میری؟
- به ساراتوگا اسپرینگز.

1364
01:24:39,919 --> 01:24:42,019
تابستان را آنجا می گذرانم.

1365
01:24:43,420 --> 01:24:45,820
- دوباره می بینمت، درسته؟
- روشن

1366
01:24:45,821 --> 01:24:48,721
به زودی دوباره ملاقات خواهیم کرد ...

1367
01:24:48,722 --> 01:24:50,422
...شاید پنج سال دیگر

1368
01:24:50,823 --> 01:24:53,123
از بودن با تو لذت بردم پل.

1369
01:24:54,224 --> 01:24:56,324
من هم آن را دوست داشتم
با تو باشم کتی

1370
01:24:57,925 --> 01:25:00,325
داره دیر میشه
من تو را به خانه می برم.

1371
01:27:16,693 --> 01:27:18,993
-کتی
- سلام، پل.

1372
01:27:18,994 --> 01:27:22,794
- اینجا چیکار میکنی؟
- من نمی دانم.

1373
01:27:22,795 --> 01:27:26,095
- باید می آمدم.
- من شما را درک نمی کنم.

1374
01:27:27,496 --> 01:27:29,196
بیا برام توضیح بده

1375
01:27:29,197 --> 01:27:31,297
چطور توانستی فرار کنی؟
هلن کجاست؟

1376
01:27:31,298 --> 01:27:34,098
- او در نیویورک است.
- و چه کردی، به او کلروفرم دادی؟

1377
01:27:34,099 --> 01:27:37,399
-و حرفه شما، تئاتر؟
-او همه چیز را در نیویورک ترک کرد.

1378
01:27:37,400 --> 01:27:42,500
- من هنوز شما را درک نمی کنم.
-سعی میکنم بهت بگم پل.

1379
01:27:42,501 --> 01:27:45,201
می خواستم ببینمت، با تو باشم.

1380
01:27:45,202 --> 01:27:49,302
من نمی خواهم در مورد تئاتر صحبت کنم،
عوامل، آثار، شما خوش آمدید.

1381
01:27:50,303 --> 01:27:53,003
در نهایت کمی وجود دارد
قضاوت در آن سر کوچک

1382
01:27:54,504 --> 01:27:57,404
- با من عصبانی هستی، پل؟
- عصبانی؟

1383
01:27:57,705 --> 01:27:59,205
تو دیوانه ای

1384
01:27:59,806 --> 01:28:03,306
کتی، آیا تا به حال سوار آ
اسب، از کوه بالا رفت...؟

1385
01:28:03,307 --> 01:28:07,407
...ماهی قزل آلا، متقاطع در
قایق در عرض یک دریاچه در 100 کیلومتری. در ساعت؟

1386
01:28:07,408 --> 01:28:08,608
نه هرگز.

1387
01:28:08,609 --> 01:28:12,709
عزیزم باید انجام بدیم
خیلی چیزهای مهم

1388
01:28:32,440 --> 01:28:34,560
میدونی، کتی، هر روز
شما بیشتر شبیه او هستید

1389
01:28:34,561 --> 01:28:36,761
- به کی؟
- به خودت

1390
01:28:37,862 --> 01:28:41,862
مثل دختر بستنی فروشی.
حالا تو با او برابری.

1391
01:28:42,463 --> 01:28:45,763
- من تازه چیزی کشف کردم.
-چی؟

1392
01:28:45,764 --> 01:28:50,064
- تو متفکر بزرگی هستی.
- من تازه یک مبتدی هستم.

1393
01:28:50,265 --> 01:28:53,945
- من هم چیزی کشف کردم.
-چی؟

1394
01:28:53,946 --> 01:28:56,646
ممکن است هدر داده باشید
چند سال گذشته

1395
01:28:57,647 --> 01:28:59,847
و چه کاری می توانم انجام دهم؟

1396
01:28:59,848 --> 01:29:01,248
با من ازدواج کن

1397
01:29:02,349 --> 01:29:04,249
هیچ وقت بهش فکر نکردی؟

1398
01:29:04,250 --> 01:29:07,850
بله، اما من هرگز فکر نمی کردم شما اینطور فکر کنید.

1399
01:29:07,851 --> 01:29:10,351
چطور امتحانش کنیم؟

1400
01:29:11,252 --> 01:29:14,852
فکر می کنی ممکن است، پل؟ از
ما دوست داریم که باشد؟

1401
01:29:16,053 --> 01:29:19,953
بیست سال دیگه بهت میگم اما
اگه با من ازدواج نکنی هیچوقت نمیفهمی

1402
01:29:21,354 --> 01:29:23,554
باشه سعی میکنیم

1403
01:29:24,545 --> 01:29:26,755
خیلی خوبه بیا لباس بپوشیم

1404
01:29:26,956 --> 01:29:30,156
یک لحظه صبر کن! به من نگفتی
گفت که دوستم داری

1405
01:29:30,157 --> 01:29:32,557
- خیلی چیزها هست که به تو نگفته ام.
- تو هم مرا نبوسیده ای.

1406
01:29:32,558 --> 01:29:35,158
- بعد بیا
- عجب!

1407
01:29:36,259 --> 01:29:39,359
خواهر من اینجاست، کاترین بلین.
او برای ما رزرو کرد.

1408
01:29:39,360 --> 01:29:41,260
من آن را باور نمی کنم. منتظرش هستی؟

1409
01:29:41,261 --> 01:29:43,113
بله، دیروز نامه فرستادم.

1410
01:29:44,114 --> 01:29:45,714
کنجکاو است، اینطور نیست؟

1411
01:29:45,715 --> 01:29:48,915
باید نامه شما باشد. هنوز نه
او نامه های خود را جمع آوری کرده است.

1412
01:29:48,916 --> 01:29:50,616
من می توانم آنها را در یکی قرار دهم
سوئیت در کنار شما

1413
01:29:50,617 --> 01:29:53,567
متشکرم. میشه بهم بگی
کجا می توانید آن را پیدا کنید؟

1414
01:29:53,568 --> 01:29:55,878
من فکر می کنم او در استخر است.
تامی آنها را خواهد برد.

1415
01:29:55,879 --> 01:29:56,843
با من بیا

1416
01:29:56,869 --> 01:30:00,179
چمدان ها را به اتاق ببرید.
میتونیم تنهایی بریم

1417
01:30:00,180 --> 01:30:02,180
از این در.

1418
01:30:03,755 --> 01:30:06,825
من خسته ام آن قطار
با من تمام شد

1419
01:30:06,826 --> 01:30:10,426
و چقدر از این آفتاب شدید متنفرم.

1420
01:30:10,427 --> 01:30:11,827
آنجاست.

1421
01:30:11,828 --> 01:30:14,810
-خیلی صبر کردی؟
- پنج سال

1422
01:30:16,229 --> 01:30:18,729
"این مردی نیست که ما پیدا کردیم؟"
در نیویورک، پل کالینز؟

1423
01:30:19,030 --> 01:30:20,130
بله

1424
01:30:20,131 --> 01:30:21,831
الان یادم اومد با کتی رفت بیرون.

1425
01:30:21,832 --> 01:30:24,632
تصور نمی کردم تا این حد پیش بروند.

1426
01:30:28,533 --> 01:30:29,733
هلن!

1427
01:30:34,634 --> 01:30:37,134
تو به من گفتی نه
برای تو معنی نداشت

1428
01:30:37,135 --> 01:30:39,187
- معنی نداره
-پس چرا اینقدر عصبانی هستی؟

1429
01:30:39,188 --> 01:30:42,264
- کتی می داند چگونه از خودش مراقبت کند.
- بیا لورا، تو نمی فهمی.

1430
01:30:42,265 --> 01:30:45,365
اما من دارم شروع به درک می کنم.
شما عاشق او هستید.

1431
01:30:45,366 --> 01:30:49,266
- تو دیوونه ای
- دلیلی برای خجالت نداری.

1432
01:30:49,267 --> 01:30:51,467
آن چیزها اتفاق می افتد.

1433
01:30:51,468 --> 01:30:54,668
من با خانواده ای آشنا شدم که در آن پنج نفر
دختران عاشق همان مرد بودند.

1434
01:30:54,669 --> 01:30:57,783
خوشبختانه او عاشق بود
از پنج دختر دیگر

1435
01:30:58,170 --> 01:31:00,290
- هلن!
- سلام کتی.

1436
01:31:00,291 --> 01:31:02,791
- کتی عزیزم.
- سلام، لورا.

1437
01:31:02,792 --> 01:31:04,492
از دیدن شما خوشحالم.
کی رسیدی؟

1438
01:31:04,493 --> 01:31:05,781
چند دقیقه پیش.

1439
01:31:05,807 --> 01:31:07,987
اومدیم برگردونمت
به نیویورک برای تمرین.

1440
01:31:07,988 --> 01:31:10,488
خیلی زود نیست؟ من فکر کردم که
چند هفته دیگر می شود.

1441
01:31:10,489 --> 01:31:13,489
خواهرت را نمی شناسی؟ من هرگز ندیدم
هیچ کس به اندازه او کار نمی کند.

1442
01:31:13,490 --> 01:31:15,190
فقط فکر کردن بهش باعث میشه احساس خستگی کنم.

1443
01:31:15,191 --> 01:31:18,491
این یک تولید فوق العاده خواهد بود، کتی.
محصول هلن چرن.

1444
01:31:18,492 --> 01:31:22,492
- به این طرح ها نگاه کن.
- لطفا، لورا. بعدا می توانید آنها را ببینید.

1445
01:31:22,493 --> 01:31:24,293
من باید با او صحبت کنم.

1446
01:31:26,672 --> 01:31:28,572
از آشنایی با شما خوشحالم

1447
01:31:31,361 --> 01:31:35,031
شما تنها خواهرانی هستید که
من می دانم که آنها هرگز بحث نمی کنند.

1448
01:31:35,032 --> 01:31:37,022
چیز زیبایی است

1449
01:31:44,431 --> 01:31:46,423
چرا به من نگفتی
با پل اینجا بودی؟

1450
01:31:47,824 --> 01:31:51,724
اینجا افراد زیادی هستند.
میخوای یه لیست برات بفرستم؟

1451
01:31:51,725 --> 01:31:53,725
چرا به آن اشاره نکردید؟
در نامه های شما؟

1452
01:31:53,825 --> 01:31:55,225
در نامه هایتان این تصور را ایجاد کردید
که تو تنها بودی

1453
01:31:55,226 --> 01:31:58,726
از چیز مهمی بگذر
عین دروغ گفتن است.

1454
01:31:58,727 --> 01:32:00,027
چرا به من نگفتی؟

1455
01:32:01,528 --> 01:32:04,028
چون می خواستم اینطور باشد
یک چیز فقط مال منه

1456
01:32:05,529 --> 01:32:07,356
حدس میزنم وسط هستم

1457
01:32:07,357 --> 01:32:09,057
این نیست هلن.

1458
01:32:09,058 --> 01:32:11,258
بنابراین، شما دو نفر برنامه ریزی کردید.

1459
01:32:11,259 --> 01:32:13,759
تمام این مدت در نیویورک
کار برای شما و شما اینجا با او.

1460
01:32:13,760 --> 01:32:16,260
- التماس کردم که ازش دوری کنی.
من به شما هشدار دادم - هلن!

1461
01:32:16,261 --> 01:32:19,361
من اگر کس دیگری بود بدم نمی آمد.
اما پل، نه.

1462
01:32:19,362 --> 01:32:21,762
- شبیه هر کسی هستی.
- هلن، لطفا.

1463
01:32:21,763 --> 01:32:23,803
شما باید حقیقت را بدانید. دارد
هر هفته یک دختر جدید

1464
01:32:23,804 --> 01:32:25,304
این باید هفته شما باشد.

1465
01:32:25,305 --> 01:32:28,005
اینو نگو هلن من او را دوست دارم
و من با او ازدواج خواهم کرد.

1466
01:32:30,806 --> 01:32:33,901
- ازدواج کن؟
- بله، همین الان از من پرسید.

1467
01:32:36,967 --> 01:32:38,137
هلن

1468
01:32:41,238 --> 01:32:44,038
حدس میزنم باید بهت میگفتم
که اینجا بود

1469
01:32:44,039 --> 01:32:47,939
میخواستم برات بنویسم ولی نه
میدونستم چطوری توضیح بدم

1470
01:32:49,340 --> 01:32:51,140
نمیخوای چیزی بگی هلن؟

1471
01:32:52,541 --> 01:32:54,441
انتظار داری چی بگم کتی؟

1472
01:32:55,642 --> 01:32:57,842
حداقل برای من آرزوی موفقیت کن

1473
01:32:57,843 --> 01:33:02,293
"این که من برای تو معنی ندارد
برای اولین بار بعد از سالها احساس خوشحالی می کنید؟

1474
01:33:02,294 --> 01:33:04,794
مطمئنا، کتی، این فقط ...

1475
01:33:05,795 --> 01:33:07,355
... برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.

1476
01:33:07,356 --> 01:33:11,823
من نمی خواهم شما رنج بکشید و متوجه شوید
بعد از اشتباهی که مرتکب شدی

1477
01:33:11,824 --> 01:33:13,524
من اشتباه نمی کنم، می دانم.

1478
01:33:13,525 --> 01:33:16,625
اوه، کتی، فکر نکن
باید صبر کنی...

1479
01:33:16,626 --> 01:33:18,326
کتی، خیلی بیشتر از
یک حلقه اما...

1480
01:33:19,827 --> 01:33:22,227
اوه... سلام هلن.

1481
01:33:22,228 --> 01:33:23,828
سلام، پل.

1482
01:33:25,029 --> 01:33:27,229
پل، من در مورد ما به شما گفتم.

1483
01:33:29,023 --> 01:33:31,130
از چهره اش می توانم متوجه شوم که خوشحال است.

1484
01:33:32,431 --> 01:33:34,531
از آنجایی که شما اینجا هستید، می توانید
عروس را به قربانگاه ببر

1485
01:33:34,532 --> 01:33:36,132
آیا آن را دوست دارید؟

1486
01:33:36,133 --> 01:33:37,933
من چیزی برای گفتن ندارم، پل.

1487
01:33:39,034 --> 01:33:40,534
این چیزی بین من و کاترین است.

1488
01:33:40,535 --> 01:33:42,735
به نظر من این چیزی است که به ما مربوط می شود
به کاترین، به من و هیچ کس دیگری.

1489
01:33:42,736 --> 01:33:44,236
- پل، من...
- چی؟

1490
01:33:45,357 --> 01:33:49,137
هیچی. اگر بخواهد با شما ازدواج کند،
من نمی توانم کاری برای جلوگیری از آن انجام دهم.

1491
01:33:49,138 --> 01:33:52,238
- تو داری باهوشی
- اما فکر می کنم باید کمی صبر کنم.

1492
01:33:52,239 --> 01:33:54,639
فقط تا زمانی که او امن تر شود.

1493
01:33:54,640 --> 01:33:56,240
تو خیلی باهوشی!

1494
01:33:56,241 --> 01:33:59,022
شاید او به شما نگفته است که سر کار می رود.
در کار جدید لورا بریتون

1495
01:33:59,023 --> 01:34:01,123
تمرینات از قبل شروع شده است.

1496
01:34:01,124 --> 01:34:04,724
این یک لحظه حیاتی برای حرفه او است. خیر
شما می توانید اشتباه کنید هیچ چیز نباید مانع شود.

1497
01:34:06,025 --> 01:34:07,125
کتی...

1498
01:34:08,526 --> 01:34:12,022
بهتره سریع بفهمی
او قرار نیست در محل ساخت و ساز کار کند.

1499
01:34:12,023 --> 01:34:14,223
آیا از او می خواهید که کار را رد کند؟

1500
01:34:14,224 --> 01:34:15,624
این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم.

1501
01:34:15,625 --> 01:34:19,025
اما متوجه نیستی؟ ما انجام دادیم
از همه چیز برای رسیدن به آن

1502
01:34:19,026 --> 01:34:21,326
چرا نمی خواهی من کار را انجام دهم؟
چه مخالفی با تئاتر دارید؟

1503
01:34:21,327 --> 01:34:24,527
هیچی. تئاتر خوب است
برای کسانی که قدر آن را می دانند

1504
01:34:24,528 --> 01:34:26,028
برای شما مثل هر بازی دیگری است.

1505
01:34:26,029 --> 01:34:28,629
تا زمانی که کتی با تو می ماند،
او بخشی از این خواهد بود.

1506
01:34:28,630 --> 01:34:30,330
هر کاری که انجام شده،
من برای کتی انجام داده ام.

1507
01:34:30,331 --> 01:34:32,131
چیزی که شما نمی خواهید این است که داشته باشد
یک حرفه، فقط همین.

1508
01:34:32,132 --> 01:34:34,023
من می خواهم او حرفه ای داشته باشد
مال شما نیست

1509
01:34:34,024 --> 01:34:36,124
و تو از من می خواهی تسلیم شوم
همه چیز همان چیزی است که شما می خواهید.

1510
01:34:38,355 --> 01:34:42,625
گوش کن، کتی، تو سالهاست که دعوا می کنی.
برنده شدن، کسی بودن

1511
01:34:42,626 --> 01:34:45,726
و اکنون از شما می خواهد که همه چیز را به حال خود بسپارید
تغییر وعده های احساسی

1512
01:34:45,727 --> 01:34:47,427
باورت میشه؟

1513
01:34:47,428 --> 01:34:49,828
ناگهان ساکت می شود،
ایده هایش تمام می شود.

1514
01:34:49,829 --> 01:34:51,565
می خواهد خانه داشته باشد
در میدان و ده فرزند.

1515
01:34:51,591 --> 01:34:52,529
حق با شماست.

1516
01:34:52,530 --> 01:34:54,360
چیزی که شما نمی فهمید.

1517
01:34:54,361 --> 01:34:56,961
چیزی که همه آدم های ساده
و مردم فروتن در دنیا دارند.

1518
01:34:56,962 --> 01:35:00,062
- فکر کردم کتی همینو میخواد.
- و البته من آن را می خواهم.

1519
01:35:00,063 --> 01:35:03,363
- شما قبلاً می دانید، پل.
- پس باید از هلن دوری کنی.

1520
01:35:03,364 --> 01:35:05,664
- باور کن این تنها راهه.
- این چیزی است که شما می خواهید.

1521
01:35:05,665 --> 01:35:08,665
او می خواهد تو را از من دور کند.
اینو شنیدی کتی؟

1522
01:35:08,666 --> 01:35:10,966
او نمی خواهد من را ببیند
جدید چون از من متنفر است

1523
01:35:10,967 --> 01:35:13,567
او همیشه از من متنفر بوده و خواهد بود
هر چیزی که به من صدمه بزند

1524
01:35:13,568 --> 01:35:16,468
من از تو متنفر نیستم هلن در
راستش من خیلی برات متاسفم

1525
01:35:16,469 --> 01:35:19,669
شما فوق العاده و مخرب هستید، اما
نمیذارم کتی رو نابود کنی

1526
01:35:19,670 --> 01:35:21,270
اوه، کتی، او را باور نکن.

1527
01:35:21,271 --> 01:35:24,171
من تمام تلاشم را کردم، متعهد شدم
اشتباهات، اما من همه چیز را برای شما انجام دادم.

1528
01:35:24,172 --> 01:35:27,672
الان نمیتونی ترکم کنی همه چیز را از دست خواهم داد.
من خراب میشم

1529
01:35:27,673 --> 01:35:29,773
من هرگز از شما چیزی نخواسته ام، اما
حالا من به کمک شما نیاز دارم

1530
01:35:29,774 --> 01:35:32,174
این کار را برای من بکن و نکن
سر راه شما قرار خواهد گرفت

1531
01:35:32,175 --> 01:35:34,775
من نمی توانم امتناع کنم. نمی بینی
برای او چه معنایی دارد

1532
01:35:34,776 --> 01:35:36,576
قبلا بهت گفتم چی
برای من یعنی کتی

1533
01:35:36,577 --> 01:35:39,077
- نمی تونیم صبر کنیم، پل؟
- چیزی برای انتظار وجود نخواهد داشت.

1534
01:35:39,078 --> 01:35:41,078
الان باید تصمیم بگیری

1535
01:35:44,079 --> 01:35:49,179
حالا من نمی توانم او را رها کنم.
روی من حساب کن من به تو مدیونم

1536
01:36:00,180 --> 01:36:02,360
برای ده بچه متاسفم، کتی.

1537
01:36:03,161 --> 01:36:04,561
به طور جدی، من آن را دوست داشتم.

1538
01:36:07,662 --> 01:36:08,762
پل!

1539
01:36:09,363 --> 01:36:14,963
کاترین بلین در "ملودی صبح"

1540
01:36:16,864 --> 01:36:18,264
پانزده دقیقه!

1541
01:36:21,465 --> 01:36:25,665
می دانید، خانم کتی، شما آن زن هستید
زیباترین در برادوی،

1542
01:36:25,666 --> 01:36:26,723
سلام کتی

1543
01:36:26,724 --> 01:36:29,124
- شما هم فوق العاده به نظر می رسید، خانم هلن.
- ممنون، اسی.

1544
01:36:29,825 --> 01:36:32,725
-چه حسی داری عزیزم؟
- خیلی خوبه

1545
01:36:32,726 --> 01:36:34,126
البته که هست.

1546
01:36:34,226 --> 01:36:37,026
به محض اینکه پرده بالا رفت و شروع به شنیدن کردی
تشویق همه چیز را فراموش می کند.

1547
01:36:37,127 --> 01:36:38,927
حتما عزیزم شما در حال رفتن به
فوق العاده باش

1548
01:36:38,928 --> 01:36:41,428
تئاتر پر است و در حال حاضر
گفته می شود که موفقیت آمیز خواهد بود.

1549
01:36:41,429 --> 01:36:43,399
از امشب خواهی بود
در بالای جهان

1550
01:36:43,400 --> 01:36:46,000
- مطمئنی؟
- البته مطمئنم.

1551
01:36:49,801 --> 01:36:51,701
هنوز نگران هستی، پل؟

1552
01:36:53,392 --> 01:36:57,002
هر چند کاش می توانستم ببینمش
اگر 5 دقیقه بود با او صحبت کنید.

1553
01:36:57,003 --> 01:37:00,403
اما او دیگر برای شما ننوشته است.
او باید قبلاً شما را فراموش کرده باشد.

1554
01:37:00,404 --> 01:37:04,604
من او را سرزنش نمی کنم. یکی به من داد
فرصت و اتلاف

1555
01:37:04,605 --> 01:37:07,505
دست از نگرانی بردارید شما یکی را دارید
نمایندگی پیش رو

1556
01:37:07,506 --> 01:37:08,606
- خانم چرنن.
-بله؟

1557
01:37:08,607 --> 01:37:10,407
- خانم بریتون منتظر شماست.
- دارم میام

1558
01:37:10,408 --> 01:37:13,108
- ایسی، پنج دقیقه دیگر آماده است.
- بله خانم.

1559
01:37:13,109 --> 01:37:14,709
همه مال تو عزیزم

1560
01:37:14,710 --> 01:37:16,510
از پسش برمیای، خانم کتی.

1561
01:37:16,511 --> 01:37:18,731
رولاند، این را به وبستر بگو
من باید با او صحبت کنم.

1562
01:37:18,757 --> 01:37:20,211
من می خواهم یک پاراگراف را تغییر دهم
از عمل دوم

1563
01:37:20,212 --> 01:37:23,212
باد، این را به آقای وبستر بگویید
هر چه زودتر به صحنه بروید.

1564
01:37:24,213 --> 01:37:25,823
- شب بخیر
- شب بخیر

1565
01:37:25,824 --> 01:37:27,296
آیا می توانم با خانم بلین صحبت کنم؟

1566
01:37:27,322 --> 01:37:29,824
من خیلی متاسفم، غیر ممکن است
قبل از اجرا

1567
01:37:29,825 --> 01:37:33,025
میشه بهش بگی من پل کالینز هستم؟
مطمئنا او از من پذیرایی خواهد کرد.

1568
01:37:33,026 --> 01:37:36,526
-خب اسمت رو میذارم
- ممنون

1569
01:37:37,343 --> 01:37:39,070
مکث طولانی تری داشته باشید
قبل از پاسخ دادن

1570
01:37:39,096 --> 01:37:39,873
خیلی خوبه

1571
01:37:53,249 --> 01:37:54,849
تو اینجا چیکار میکنی پل؟

1572
01:37:54,850 --> 01:37:59,050
من زیاد نوشتم
تلگرام برای کتی

1573
01:37:59,051 --> 01:38:03,351
ولی نتونستم بفرستم واسه همین
تصمیم گرفتم شخصا آنها را تحویل دهم.

1574
01:38:03,352 --> 01:38:06,352
تو خیلی مهربونی همیشه
شما بهترین لحظه را انتخاب می کنید

1575
01:38:07,353 --> 01:38:08,853
فکر نمی کنم بتوانید آن را ببینید.

1576
01:38:09,654 --> 01:38:10,654
چرا نه؟

1577
01:38:10,655 --> 01:38:12,705
پرده در حال بالا رفتن است
و او بسیار عصبی است.

1578
01:38:12,731 --> 01:38:14,596
هر چیزی می تواند او را پرت کند.

1579
01:38:14,756 --> 01:38:17,156
اوه خب...

1580
01:38:17,157 --> 01:38:20,757
... این فقط یک انگیزه بود
ببینش و برایش آرزوی موفقیت کن...

1581
01:38:20,758 --> 01:38:22,658
...و به او اطلاع دهید که من او را تشویق می کنم.

1582
01:38:22,659 --> 01:38:26,059
شما بسیار سخاوتمند هستید، اما
قبلاً در مورد آن بحث کردیم.

1583
01:38:26,060 --> 01:38:27,560
اینجوری بذاریمش

1584
01:38:27,561 --> 01:38:31,761
حق با شماست. شب توست هلن خیر
من به هیچ وجه نمی خواهم دخالت کنم.

1585
01:38:31,762 --> 01:38:34,162
- شب من نیست، مال کیتی است.
- نه، مال توست.

1586
01:38:34,163 --> 01:38:37,163
امیدوارم لذت ببرید.

1587
01:38:38,064 --> 01:38:42,064
اما یادت باشه یکی از همین روزها
همه چیز علیه شما خواهد بود

1588
01:38:43,365 --> 01:38:45,165
متشکرم که به من اطلاع دادی، پل.

1589
01:38:46,666 --> 01:38:48,666
آن را به کتی بده، می‌خواهی؟

1590
01:38:49,377 --> 01:38:50,767
با عشقم

1591
01:38:54,068 --> 01:38:54,968
من...

1592
01:38:54,969 --> 01:38:57,269
خانم بلین می خواست
آن مرد را ببین

1593
01:38:58,770 --> 01:38:59,670
اوه...

1594
01:39:03,571 --> 01:39:05,377
- پل کجاست؟
- او رفت، کتی.

1595
01:39:05,378 --> 01:39:09,278
آیا او رفت؟ اما او منتظر من بود.
می خواست مرا ببیند.

1596
01:39:09,279 --> 01:39:11,043
هنری فقط به من گفت. هنری!

1597
01:39:11,044 --> 01:39:13,944
-بهش گفتم بره
-بهش گفتی بره؟

1598
01:39:14,043 --> 01:39:15,445
کتی فکر کردم...

1599
01:39:15,446 --> 01:39:17,546
چطور تونستی؟ میدونستی که میخوام ببینمش

1600
01:39:17,547 --> 01:39:19,747
- فکر کردم نباید.
- میرم دنبالش.

1601
01:39:19,748 --> 01:39:21,748
کتی، برگرد! نمیتونی ترک کنی...

1602
01:39:21,749 --> 01:39:23,404
- پل!
-کتی برگرد! آنها شما را خواهند شنید!

1603
01:39:23,405 --> 01:39:25,005
من مشکلی ندارم. پل!

1604
01:39:25,006 --> 01:39:27,106
داری سرما میخوری بیا داخل، لطفا!

1605
01:39:27,107 --> 01:39:28,507
- مرا تنها بگذار!
- لطفا!

1606
01:39:28,508 --> 01:39:30,738
- پنج دقیقه، باید عجله کنی.
- رولاند، کمکم کن.

1607
01:39:30,739 --> 01:39:32,839
لطفا خانم بلین... چطور
تونستی هلن...

1608
01:39:32,840 --> 01:39:34,143
دست از سرم بردار!

1609
01:39:34,169 --> 01:39:35,940
خودت را کنترل کن شما یکی را دارید
نمایندگی برای انجام

1610
01:39:35,941 --> 01:39:39,141
من به نمایندگی اهمیتی نمی دهم. �چرا
شما آن را قبول ندارید؟ یکبار هم که شده حقیقت را بگو

1611
01:39:39,142 --> 01:39:41,942
- تو او را برای خودت می خواستی. تو همیشه عاشقش بودی
- این درست نیست، کتی.

1612
01:39:41,943 --> 01:39:43,383
به من دروغ نگو جوابمو بده

1613
01:39:43,384 --> 01:39:45,884
خیلی خوبه من عاشق بودم
از او خیلی وقت پیش

1614
01:39:45,885 --> 01:39:47,385
اما من آن را رها کردم زیرا وجود داشت
در نهایت سر راه قرار گرفت

1615
01:39:47,386 --> 01:39:49,043
راه تو، راه ما

1616
01:39:49,044 --> 01:39:51,044
من قرار نبود به کسی اجازه این کار را بدهم.
نه پل و نه هیچکس.

1617
01:39:51,045 --> 01:39:52,745
شما دروغ می گویید. تو هنوز دوستش داری

1618
01:39:52,746 --> 01:39:54,946
از آنجایی که نمی توانستی او را داشته باشی، نه
دوست داری کسی او را نداشته باشد

1619
01:39:54,947 --> 01:39:56,647
- خانم کتی!
- دلیلش این نیست.

1620
01:39:56,648 --> 01:40:00,048
من نمی خواستم او مانع شود،
همه چیزهایی را که به دست آورده ایم خراب کنیم.

1621
01:40:00,049 --> 01:40:01,849
- باور نمی کنم
- کجا میری کتی؟

1622
01:40:01,850 --> 01:40:04,250
- من می روم دنبال پل و تو جلوی من را نخواهی گرفت.
- دیوونه شدی؟

1623
01:40:04,251 --> 01:40:06,151
هزاران نفر منتظر دیدن شما هستند.

1624
01:40:06,152 --> 01:40:08,252
من چه اهمیتی دارم؟ اجازه دهید به آنها برگردند
خانه یا هر کاری می خواهند بکنند.

1625
01:40:08,253 --> 01:40:09,553
کتی به من گوش کن

1626
01:40:09,554 --> 01:40:12,754
گوش کن، این شب ترین شب است
مهم زندگی ما

1627
01:40:12,755 --> 01:40:14,755
ما برای همه چیز جنگیده ایم
تمام این سالها

1628
01:40:14,756 --> 01:40:17,856
تو دعوا کرده ای، من نه.
من از همه چیز خسته شده ام.

1629
01:40:17,857 --> 01:40:19,857
درباره تو، درباره تئاتر، درباره همه چیز.

1630
01:40:19,858 --> 01:40:23,250
خسته از دعوا، از
دروغ، فریب...

1631
01:40:23,276 --> 01:40:24,378
یه لحظه صبر کن کتی

1632
01:40:24,379 --> 01:40:25,379
انگار یادت رفته

1633
01:40:25,479 --> 01:40:27,179
کسی که مجبور شده بجنگد و دروغ بگوید
من بودم نه تو

1634
01:40:27,180 --> 01:40:30,580
شما آن را آسان داشته اید زیرا
من کار را برای شما آسان کردم.

1635
01:40:30,581 --> 01:40:33,351
و چگونه آن را دریافت کردید؟ پا گذاشتن
همه کسانی که سر راهت ایستادند

1636
01:40:33,352 --> 01:40:35,452
چطوری میخواستی انجامش بدم؟
با مهربانی، صداقت؟

1637
01:40:35,453 --> 01:40:39,453
نه. باید بجنگی، باید بجنگی
تقلب کنید تا در این تجارت برنده شوید.

1638
01:40:39,454 --> 01:40:41,254
من می خواهم به مخاطبان بگویم.

1639
01:40:41,255 --> 01:40:43,365
به جلو. بهش بگو
اما همه چیز را به آنها بگویید.

1640
01:40:43,366 --> 01:40:46,066
بگو من تو را از کجا آوردم به آنها بگویید
وقتی گرین هیل را ترک کردی چه چیزی داشتی

1641
01:40:46,067 --> 01:40:47,667
و آنچه امروز دارید را به آنها بگویید.

1642
01:40:47,668 --> 01:40:49,868
من قبلاً این را شنیده بودم.
من هرگز آن را نمی خواستم.

1643
01:40:49,869 --> 01:40:52,069
تو خواستی، نه نگو.

1644
01:40:52,070 --> 01:40:54,870
چشماتو کاملا باز کردی آیا میدانستید
کاری که او انجام می داد خیلی خوب بود.

1645
01:40:54,871 --> 01:40:58,171
تو تمام این مدت کنارم بودی بله
دوست نداشتی چرا نگفتی؟

1646
01:41:04,972 --> 01:41:06,272
کیتی

1647
01:41:07,773 --> 01:41:09,473
من هرگز نباید به شما گوش می دادم.

1648
01:41:10,074 --> 01:41:12,374
من باید خیلی وقت پیش می رفتم.

1649
01:41:13,395 --> 01:41:15,875
اوه عزیزم او در داخل صحبت نکرد
جدی میگم فراموش کن چی گفتم

1650
01:41:15,876 --> 01:41:18,176
- دیگه دعوا نمی کنیم عزیزم.
- خانم چرنن!

1651
01:41:18,177 --> 01:41:20,043
اورتور تمام شد
میخوای چیکار کنم

1652
01:41:20,044 --> 01:41:22,043
پرده را محکم کنید. بلافاصله می رود.

1653
01:41:22,044 --> 01:41:23,644
نمیتونم نمیتونم ادامه بدم

1654
01:41:23,645 --> 01:41:25,845
شما باید آن را دریافت کنید. برویم
به آنها نشان دهید که چه توانایی هایی دارید.

1655
01:41:25,846 --> 01:41:27,374
هلن، چه بلایی سرت اومده؟

1656
01:41:27,375 --> 01:41:30,365
- اشکالی نداره همه چیز خوب است.
- عجله کن مردم بی تاب هستند.

1657
01:41:30,366 --> 01:41:32,044
- برو لباس بپوش، کتی.
- لباسش را می پوشم.

1658
01:41:32,045 --> 01:41:34,145
- برو تو جعبه شرکت منتظر است.
- ممنون لورا.

1659
01:41:34,146 --> 01:41:37,138
-عجله کن عزیزم
- بیا، اسی، کمکم کن.

1660
01:41:41,377 --> 01:41:42,477
اینجاست. خانم هلن

1661
01:41:42,478 --> 01:41:44,478
من نمی توانم این کار را انجام دهم، هلن. من این کار را نمی کنم
من حتی با جمله اول موافق نیستم.

1662
01:41:44,479 --> 01:41:47,779
نگران نباش همه چیز درست میشه
خوب، شما فوق العاده خواهید شد.

1663
01:41:47,780 --> 01:41:49,680
خیلی خوبه هرکس به جایگاه خود برسد. بیا

1664
01:41:56,881 --> 01:41:58,481
هلن، نمی توانم ادامه دهم، نه
من می توانم وارد صحنه شوم.

1665
01:41:58,482 --> 01:42:02,082
شما باید این کار را انجام دهید. شما نمی توانید تسلیم شوید
حالا که همه چیز به نفع ماست.

1666
01:42:02,083 --> 01:42:04,383
دوست دارم زودتر لیزا را ببینم
رفتن عزیزم

1667
01:42:04,384 --> 01:42:08,084
- خیلی طول نمیکشه که برسه
- نمی دونم چرا اینقدر طول می کشه.

1668
01:42:08,085 --> 01:42:11,085
فراموشش نکن شما فقط از یک آمده اید
مهمانی خوشحالی، راضی...

1669
01:42:11,086 --> 01:42:13,386
- سعی میکنم هلن.
- موفق باشی کتی.

1670
01:42:13,787 --> 01:42:16,687
وقتی جوان بودم، من
به شجاعت نیاز داشتم...

1671
01:42:20,788 --> 01:42:23,048
- سلام به همه
- لیزا کجا بودی؟

1672
01:42:23,049 --> 01:42:25,889
متاسفم مادر، اما
خیلی لذت بردم

1673
01:42:25,890 --> 01:42:28,190
- سلام لیزا.
- عمو ادوارد!

1674
01:42:28,191 --> 01:42:31,161
منتظرت بودیم ولی باید
بگویم که انتظار ارزشش را داشت.

1675
01:42:31,162 --> 01:42:33,670
- ممنون
- نگرانت بودم لیزا.

1676
01:42:33,671 --> 01:42:35,321
قول دادی که باشی
بازگشت ساعت 11:00

1677
01:42:35,347 --> 01:42:37,963
حس زمان را از دست دادم فقط
می خواستم تمام شب برقصم.

1678
01:42:37,964 --> 01:42:41,761
- تعجب کردم که نکردی.
-خوشبخت کی بود عزیزم؟

1679
01:42:42,065 --> 01:42:44,665
-کی بود؟
- آره لیزا با کی رقصیدی؟

1680
01:42:45,666 --> 01:42:49,666
خب اسمش بود...

1681
01:42:53,367 --> 01:42:54,467
خالی شده است.

1682
01:42:58,068 --> 01:43:00,068
اسمش بود... تسلیم شو!

1683
01:43:00,069 --> 01:43:01,869
"من اسمش را نمی دانم."

1684
01:43:02,470 --> 01:43:04,270
"من اسمش را نمی دانم."

1685
01:43:04,271 --> 01:43:07,271
من در واقع نام او را نمی دانم.

1686
01:43:07,272 --> 01:43:11,772
لیزا، تو همه جا رقصیدی
شب با یک غریبه؟

1687
01:43:11,773 --> 01:43:13,373
بله مادر، این خیلی وحشتناک است؟

1688
01:43:13,374 --> 01:43:14,574
خیلی رمانتیک

1689
01:43:14,575 --> 01:43:17,075
چیزهای سنی ولی خطرناکه

1690
01:43:17,276 --> 01:43:20,676
- به من اعتماد نداری خاله وریا؟
- چرا باید؟

1691
01:43:20,677 --> 01:43:23,308
- می گویند شبیه تو هستم.
- عجب ...

1692
01:43:31,078 --> 01:43:33,678
خب باید بگم خوبه
شب ها و خداحافظ عزیزم

1693
01:43:34,779 --> 01:43:35,832
خداحافظ

1694
01:43:35,858 --> 01:43:38,604
بله، عمو ادوارد می رود
فردا به آمریکای جنوبی

1695
01:43:39,280 --> 01:43:42,680
اوه البته الان یادم اومد

1696
01:43:43,981 --> 01:43:45,681
من یک هدیه برای شما دارم.

1697
01:43:45,682 --> 01:43:47,582
هدیه ای برای شما!

1698
01:43:48,183 --> 01:43:51,283
- عمو ادوارد، من یک هدیه برای شما دارم.
- ممنون عزیزم.

1699
01:43:51,284 --> 01:43:52,884
من میرم بالا و میگیرمش

1700
01:44:01,585 --> 01:44:02,985
کتی!

1701
01:44:08,886 --> 01:44:11,686
نرو عمو ادوارد
من بلافاصله برمی گردم.

1702
01:44:14,087 --> 01:44:16,687
دنیا پر از قاتل است.
به او گوش نده، کتی.

1703
01:44:16,688 --> 01:44:18,088
به یاد آلبرت مراقب باشید.

1704
01:44:18,089 --> 01:44:20,489
من تو را از اینجا بیرون می کنم، حتی اگر اینطور باشد
آخرین کاری که انجام می دهید

1705
01:44:20,490 --> 01:44:23,374
برگرد پیش من کتی شما دارید
به تو فکر کنم عزیزم

1706
01:44:23,375 --> 01:44:25,275
میدونم وقت زیادی ندارم
من باید هواپیما بگیرم.

1707
01:44:25,276 --> 01:44:26,776
شما از هر کسی موفق تر خواهید بود.

1708
01:44:26,777 --> 01:44:29,377
هر روزی که می گذرد تو فرق می کنی.
اون خوب نیست

1709
01:44:29,378 --> 01:44:32,043
مراقب باش کتی ما داریم
از زندگی کردن

1710
01:44:32,044 --> 01:44:33,944
تمام آنچه شما باید
انجام دادن این است که دستت را بگذاری...

1711
01:44:33,945 --> 01:44:35,573
 �خانم بلین!

1712
01:44:38,646 --> 01:44:39,746
با آمبولانس تماس بگیرید!

1713
01:44:51,247 --> 01:44:54,547
-حالت بهتره عزیزم؟
- بله ممنون

1714
01:44:54,548 --> 01:44:57,348
حالا خوب میشه خانم کتی.

1715
01:44:59,749 --> 01:45:00,849
حالش چطوره؟

1716
01:45:00,850 --> 01:45:02,550
اشکالی نداره لورا

1717
01:45:03,651 --> 01:45:05,051
من سعی کردم، لورا.

1718
01:45:05,052 --> 01:45:06,752
من فقط نمی توانستم آن را انجام دهم.

1719
01:45:08,053 --> 01:45:10,753
- فکر می کنم وحشتناک بود.
- خوب تصور می کنی.

1720
01:45:10,754 --> 01:45:13,954
صدای پچ پچ را در راهرو شنیدم
تا اینکه دیگه نتونستم تحمل کنم

1721
01:45:13,955 --> 01:45:18,455
همه می دانند که دعوا کردند
که در میدان تایمز شنیده می شد.

1722
01:45:18,456 --> 01:45:20,756
خواهش میکنم لورا من نمی خواهم
الان در موردش صحبت کن

1723
01:45:20,757 --> 01:45:24,157
- فردا باهات حرف میزنم
- ما حرفی نداریم.

1724
01:45:24,458 --> 01:45:27,158
شما همه چیز را به خوبی برنامه ریزی کرده بودید، درست است؟

1725
01:45:27,159 --> 01:45:29,659
تو به خوبی می دانستی که چه هستی
انجام دادن در هر لحظه

1726
01:45:29,660 --> 01:45:33,160
او موفقیت شما را در این زمینه فراهم می کند
کار و در بعد و در بعد ...

1727
01:45:34,561 --> 01:45:38,661
بی فایده است. من فکر می کنم من می روم
مقداری سم بخور

1728
01:45:48,162 --> 01:45:51,762
خب، کتی، چیزی باقی نمانده است.
درست است؟

1729
01:45:54,363 --> 01:45:56,063
متاسفم هلن

1730
01:45:56,064 --> 01:45:58,264
چرا باید عذرخواهی کنی عزیزم؟

1731
01:45:58,465 --> 01:46:00,765
نه تقصیر من بود

1732
01:46:00,766 --> 01:46:04,766
من چیزی در تو دیدم و می خواستم آن را عالی کنم.

1733
01:46:04,767 --> 01:46:07,067
من این کار را تنها راهی که بلد بودم انجام دادم.

1734
01:46:08,378 --> 01:46:11,768
اگر مجبور بودم همه این کارها را انجام دهم
باز هم همین کار را می کنم.

1735
01:46:13,069 --> 01:46:14,869
من می توانم به شما کمک کنم
لباس بپوش خانم کتی؟

1736
01:46:16,770 --> 01:46:17,970
ممنون، اسی.

1737
01:46:34,772 --> 01:46:36,672
زیباست، درسته؟

1738
01:46:37,872 --> 01:46:39,872
تو همچین لباسی میخواستی

1739
01:46:40,273 --> 01:46:41,673
یادت هست کتی؟

1740
01:46:41,674 --> 01:46:45,274
نمی دانستم در نهایت چقدر هزینه خواهد داشت.

1741
01:46:47,775 --> 01:46:50,975
خیلی دور آمدیم.
تقریباً موفق شدیم.

1742
01:46:58,876 --> 01:47:00,476
از من متنفری، درسته؟

1743
01:47:02,577 --> 01:47:04,477
دیگه نمیخوام ببینمت

1744
01:47:07,878 --> 01:47:09,178
خداحافظ هلن

1745
01:47:16,679 --> 01:47:17,779
پل!

1746
01:47:17,780 --> 01:47:19,180
کتی!

1747
01:47:21,681 --> 01:47:23,181
پل...

1748
01:47:24,082 --> 01:47:26,482
دفعه بعد که زمین خوردی عزیزم...

1749
01:47:27,183 --> 01:47:29,043
... برای گرفتن تو وجود خواهد داشت.

1750
01:47:29,744 --> 01:47:31,344
بهتره که باشی

1751
01:47:58,345 --> 01:48:01,745
ببخشید مزاحمتون شدم خانم نه
لطفا بلندتر صحبت کنید؟

1752
01:48:01,746 --> 01:48:03,546
چرا این کار را کرد؟

1753
01:48:13,047 --> 01:48:15,377
آیا اقوام و دوستان ندارید؟

1754
01:48:35,878 --> 01:48:37,178
خوب، نظر شما چیست؟

1755
01:48:37,179 --> 01:48:39,979
یه اتفاقی براش افتاد و نتونست تحمل کنه.

1756
01:48:39,980 --> 01:48:43,080
بله مشکل ثروتمندان همین است.

1757
01:48:43,081 --> 01:48:45,041
- همه چیز برای آنها آسان تر است.
- بله.

1758
01:48:46,273 --> 01:48:51,273
زیرنویس ترجمه شده توسط اسکارلاتا.